Menú

Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mostrar Mensajes Menú

Mensajes - Oleada

#946
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
17 de Enero de 2006, 22:35:48
la acabo de bajar para ver lo que dices y funciona correctamente

a no ser que tengas el original en Program Files  ???
#947
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
17 de Enero de 2006, 22:06:56
Es una nueva descarga con errores corregidos
#948
Sony DVD Architect / Re: DVDArchitect 3.0c traducido
16 de Enero de 2006, 23:09:48
si tienes razón.

Por exceso de traducción no sale bien

Ya lo he corregido.

Gracias por tu colaboración

Descarga

http://rapidshare.de/files/11371101/dvda3cE.zip.html
#949
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
07 de Enero de 2006, 21:54:06
Como ves en el post anterior decia

"Ya me comentaries que tal funciona y si hay errores para intentar corregirlos"


Vosotros sois más los que usais el Vegas,y es fácil equivocarse.

Para hacer una traducción correctamente bien hay que trabajar con el programa a fondo,por eso creo que es oportuno que me digais todos los fallos que hay para corregirlos.

a ver si asi conseguimos tener al 100% bien traducido el programa.

Ya que los de Sony no se dignan a ponerlo a nuestro idioma,por lo menos que podamos disfrutarlo.

Tranquilo que no me desmoralizas por intentar ayudar a hacerlo más correcto.

Gracias de nuevo
#950
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
07 de Enero de 2006, 19:59:28
gracias iré corregiendo.
#951
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
07 de Enero de 2006, 18:46:38
las traducciones estan hechas via traductor.

Si se tuviera que ir haciendo palabra a palabra,la traducción duraria meses.

Seguramente más de una de las traducciones hechas no serán bien traducidas debido a la terminologia inglesa.

tal como comentas Media(tiene diferentes terminologias)depende con que palabra este relacionada daria diferentes terminos,por eso la he dejado tal cual.


Media=Medios
Media=archivos multimedia
Media=Medios de comunicación o medio de comunicación
Media=entorno

Mute=Silencio
Mute=Silenciar
Mute=Mudo

La traducción correcta sería esta:

Generadores de Media=Generadores de entorno

  entre otros ejemplos
es como querer cambiar la palabra surround
como veis no es tan facil,tendria que ir palabra a palabra en una traducción tan extensa

Ya ire corregiendo con tiempo los posibles errores.

gracias de antemano por vuestra ayuda

No creais que es fácil a veces dar un significado correcto.

Se hace lo que se puede.

Un saludo
#952
Vegas Pro / Re: Sony Vegas 6c Traducido
07 de Enero de 2006, 17:32:57
Ya me comentaries que tal funciona y si hay errores para intentar corregirlos
#953
Vegas Pro / Sony Vegas 6c Traducido
06 de Enero de 2006, 20:29:51
ya la tenies disponible en www.Ciberforos.com
#954
Sony DVD Architect / Re: DVDArchitect 3.0c traducido
02 de Enero de 2006, 20:07:20
la traducción la tienes en www.Ciberforos.com

te registras,pones el email correcto y al cabo de un rato te mandaran un email de activación y podrás acceder a todas las descargas.

Tienes que comprender que si te envio a ti la traducción,todo el mundo me pedirá lo mismo.

Un saludo

Pronto estará disponible el Sony Vegas 6c
#955
Sony DVD Architect / Re: DVDArchitect 3.0c traducido
27 de Diciembre de 2005, 20:29:32
Nuevo enlace traducción







Un saludo

El spam de este foro está controlado por CleanTalk