os voy a poner sólo un ejemplo.

Aqui teneís la Ayuda Traducida del Vegas

 ¡ojo sólo está sobre el 20% más o menos!



Haber cuantos de vosotros me animaís a terminarla, y podeís leer sólo el contenido traducido (entero,claro está) llevo con ella unos meses y a ratos(naturalmente con errores en su traducción,lo digo para los triquismiquis).


Sólo os lo pongo de ejemplo, venga os animo a que la leaís completa(sólo la parte traducida), venga valientes.

Saludos

hay mi querido amigo crafProducciones, no sabes en el lio que te has metido, primero debes desproteger el pdf(que está protegido para que no lo editen) y luego vas a tener que traducir algo asi como 396 paginas en el 7b y creo que alguna más en el 7e.

La conversión que vas hacer del pdf a doc, por desgracia no es exacta, te lo dejará todo desmoronado y mal colocado(espero que ahora hayan mejorado y funcione bien).

Creo que en mi opinión has ido demasiado deprisa, primero haz las pruebas y terminalo y luego lanza las campanas al vuelo, porque creo y tal como te comentan, lo vas a tener crudo.

Si fuera tan fácil como tu dices, coger un traductor y ale a traducir las páginas doc, y ya está, ten presente que ya estaría traducido y subido.Ten presente que no te lo dice una persona que no tenga experiencia en traducciones(se lo que cuestan).

No quiero desanimarte, ponte a probarlo y luego nos das tus impresiones, a ver que tal te queda, verás como no es tan fácil.

Imaginate con mis traducciones que algunas veces no acierto al 100% la traducción de una simple palabra.

Saludos y animos

igual andas buscando esto.

CitarEs la herramienta para profesionales que quieren crear archivos de audio y editar digitales con velocidad y precisión absoluta. Aclamado por su energía, estabilidad, e interface práctico, esto es el modo más rápido de ponerse en la materia del audio. Usted tiene que analizar, grabar, y editar audio, bucles de música de productos, digitalizar y limpiar viejas grabaciones, modelar ambientes acústicos, crear medios por caudales, y CDs listos por reproducir.

Traducido el programa y los plug-ins,eso si recordad que esos plug-ins son validos para cualquier programa de Sony.
 Si quereís tenerlos actualizados(los plug-ins),tendreís que instalar productos más actuales(en inglés) o esperar a traducciones proximas.

Puede haber errores en la traducción, debido al volumen de archivos(y errores mios).

Hace falta la versión original para aplicar la traducción.

Ambas descargas son opcionales.

Descarga 1




Descarga 2





Nota: Para todos aquellos que descargaís traducciones, para subirla a otro servidor, crear un pack del programa u otros motivos, lo minimo que podeís hacer es mencionar el nombre del Traductor, que él si se ha pegado el tute de hacerla, recordad que sin ello(a)s no tendriaís esos programas traducidos.

La imagen pertenece a la versión 8

Cita de: "JAUME FONT"Se agradece, ya esta instalada y probada..todo OK

Por cierto. celebro el cambio en la traduccion del "Ejecutar como" por el más logico en el argot del video..."Renderizar como"

Un saludo.

Si, la verdad es que queda mejor, pero en traducciones tan largas y pesadas, en más de una ocasión se escapa siempre algo,alguna que otra palabreja rara.

Saludos y disfrutar

Cita de: "MaX2"Muchas gracias Oleada.

Por cierto, no sé si conoces este programa "PatchMaker" según dice compara los archivos antiguos y modernos de un programa y crea un parche de actualización sólo con los cambios, no sé si te puede servir para tus traducciones y ahorrar algo de tiempo.

Salu2.

Gracias, ten presente que descomprimido ocupa más de 80 megas y si no recuerdo mal, más de 55 archivos traducidos, imaginate el follon que sería ejecutar el PatchMaker o cualquier otro programa, y practicamente todos los archivos han sido modificados, creo que es más sencillo para todos asi, un instalador donde puedes cambiar la ruta de la instalación, por si se encuentra en otro sitio y no hace falta hacer nada más.

Practicamente se instala todo sin hacer nada, para que sea más sencillo para todos.

Saludos

Seguramente que más de uno lo está esperando, asi que aqui teneís lo que estabaís esperando.

Naturalmente hace falta la versión original, o esta traducción no sirve para nada.



Descarga




Nota: Para todos aquellos que descargaís traducciones, para subirla a otro servidor, crear un pack del programa u otros motivos, lo minimo que podeís hacer es mencionar el nombre del Traductor, que él si se ha pegado el tute de hacerla, recordad que sin ello(a)s no tendriaís esos programas traducidos.

Saludos.

Cambios en la Versión 7.0e

    * Soporte añadido para archivos de edición grabados con cámaras de video Sony AVCHD.
    * Añadido alineado de posiciones de altavoz para posicionamiento de estilo de Película.
    * Soporte añadido para multicanal de audio en archivos WMA/WMV. Cuando usted añade un archivo 5.1 de Windows Media a un proyecto estéreo, el flujo estereo downmix se carga como predeterminado; cuando añade un proyecto surround 5.1, el audio será añadido para separar las pistas central, frontal, trasera, y canales LFE.
    * Exportar un PSP ® (PlayStation ® Portátil) ahora soporta la escritura a la carpeta \VIDEO e incluye una plantilla de pantalla completa PSP (soportado en PSP ®  3.30 o posterior).
    * Calidad mejorada al codificar en MainConcept AVC/AAC usando una velocidad binaria constante.
    * Fijada una cuestión visual con imágenes 2D reducidas a muy pequeñas.
    * Fijado un fallo del sistema que podía ocurrir usando las teclas Ctrl+NumPad con el Panel Surround cuando ninguna pista está activada.
    * Fijada una cuestión con la normalización de eventos que tenían una parte de enlace muy pequeña, silenciosa.
    * Mi carpeta de Documentos es ahora la posición de captura por defecto para capturas de HDV y SDI.
    * Fijada una cuestión con XDCAM renderizando archivos IMX para asegurarlos en una XDCAM.
    * Fijada una cuestión que podía hacer que el cuadro incorrecto fuera mostrado en un monitor externo poniendo fuera de la zona de enlace activa.
    * Fijado una memoria intermedia potencial excediendo el tiempo previsto con algunos drivers ASIO.
    * Fijada una cuestión al abrir algún archivo de audio Ogg Vorbis.
    * Fijado un fallo del sistema que podía ocurrir tratando de recapturar fuera de línea archivos XDCAM durante la carga del proyecto.
    * Fijado un fallo del sistema que podría ocurrir reemplazando multimedia con multimedia con menos canales de audio.
    * Fijada una cuestión de captura de vídeo DV que podía hacer que clips de NTSC capturados fueran identificados como PAL.
      Fijada una cuestión de captura de vídeo DV que podía impedir al código de tiempo inicial ser detectado.
    * Fijada una cuestión que identifica el Plextor-755 para el CD de extracción de audio.

tiempo al tiempo

la instalación de la traducción es automatica, se instala sóla en la carpeta, no hay que cambiar nada, excepto que tu unidad no se la C:, entonces cambias la letra C:,por la que tengas instalado el Vegas, bien sea la D,E,...(fijate a la hora de instalarlo que se encuentra esa opción)

o bien que la carpeta de instalación no sea Archivos de Programa y sea Program Files, en cuyo caso cambias el Archivos de Programa por Program Files.

Saludos

Cita de: "MaX2"Bueno, pues ahora me comenta que ha instalado la nueva traducción, y le sigue sin funcionar, ahora dice que no encuentra el archivo "smdkwrap.dll", en ingles aunque al principio sale un mensaje que habla algo de privilegios,  lo cancelas  y funciona.

Yo he buscado en mi ordenador y esta DLL no me aparece, yo tampoco tengo el Vista; malandra tu que tienes el Vista, te aparece esta librería?  si es así podrías enviármela por correo para que se la pase, por probar a ver que pasa porque igual estos problemas que tiene pueden venir causados por otra cosa.


Salu2.

que pruebe a desactivar el Administrador de Medios, puede darle problemas, y es fácil que no llegue ha usarlo.

Saludos

es para la 1.0 a.

No he tenido tiempo de traducir la 1.0 b, son traducciones muy laboriosas

me alegro que hayas solucionado el problema.

Ya me comentareís, que tal os funciona ahora.

saludos

Aqui teneís otra traducción del famoso Cinescore.

CitarIntroduce nuevos niveles de personalización, rendimiento, y exactitud al mundo de la creación de banda de sonido profesional. Automáticamente genere un número ilimitado de composiciones musicales usando Paquetes de Tema sin derechos en una amplia matriz de estilos populares. Descubra el potencial verdadero de su vídeo tomando el control completo de su banda de sonido.

 

Hace falta la versión original para aplicar la traducción.

Espero la disfruteís todos los amantes de Sony,conjuntamente con el vegas.
Como en toda traducción puede haber errores.
Incluida la traducción de Muestrame(tutorial)

Os he puesto una traducción para que la probeís con el Vista,haber si ahora os funciona.

https://videoedicion.org/foro/index. ... ic=35968.0


Saludos

Os pongo otra traducción del vegas, para que lo probeís los que usaís Vista, para saber si ahora os funciona.

El que tenga problemas con el original,seguirá teniendolos igualmente, al no trabajar con Vista no puedo observar los posibles errores.


Ahi va la traducción, espero me comenteís si os funciona,o si seguís con problemas




Espero vuestros comentarios