Vamos a ver, como ya se ha dicho en el hilo, un ac3 estereo (a partir de una fuente estereo) no tiene ninguna ventaja con respecto a otros formatos de audio en estereo.
Las bondades del ac3 aparecen en el momento en que hay 5+1 canales independientes. Eso no se logra exportando una fuente de audio estereo.
Para conseguir un audio realmente envolvente, tendrías que crear expresamente en el programa de edición los 6 canales.
De esto ya se habló largo y tendido en un hilo que abrió maikel hace tiempo.
https://videoedicion.org/foro/index. ... 01;start=0

Joder Mario, cuanto me alegro por ti. De verdad que te mereces ser feliz  .

Con cualquier programa de edición de video puedes hacer un menú como el que quieres. Al fin y al cabo no se trata más que de un video corto.
El look más o menos profesional dependerá de tu creatividad a la hora de hacerlo.

¿Que tipo de detonación nuclear espacial? ¿la típica explosión con forma de hongo?.

Joder, cómo os pasais con Mario. Total, ¿que mal ha hecho?, solo ser un poco amor-oso  .

Miedo me da lo que andará haciendo la criatura de la noche en su ausencia... .

Con VCDEasy puedes grabarlo como SVCD (si se trata de un SVCD o variante), y te mantiene los dos idiomas.

Si lo que quieres hacer es un DVD con dos idiomas, entonces tendrás que recurrir a algún programa de autoría que soporte varias pistas de audio, como Maestro o Scenarist.

Puedes hacerlo con Scenarist, en el apartado Jacket Information.

Bueno, es que esto no es realmente un foro aunque lo parezca....es un grupo de amigos...es un sustituto a la vida social que a uno le falta cuando tiene niños....es como salir de cañas y reirte con los amigos y con las desventuras sufridas por alguno de ellos con un oso...te ries de las cosas que dice alguno de ellos imaginandole en persona diciendolas...vamos, que lo que menos es, es un foro.
Lo del numero de post es lo de menos y no indica nada, porque se pueden llegar a acumular  muuuuuchos post diciendo chorradas en la cafeteria, por cierto, mi "subforo" preferido   .

Pues los escalas uniformemente al 50% y le ajustas la posición  para que cada uno quede a un lado.

Se reconcilió con el OSO  

Si la unica edición que quieres hacer es separar los distintos trozos de la cinta, no tienes que usar un programa de edición. A la hora de hacer la autoría del DVD puedes establecer los capítulos en los puntos que te interese.
Solo tendrías que usar los VOBs del DVD para hacer una autoría.

No, ahora no funciona, deben tener algún problema con el servidor.

Me parece que lo que pides es un poco complicado.
Echale un vistazo a este hilo, trata sobre quitar la voz a una canción.
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=3204
Y aquí tienes otro hilo donde se trata el tema de las letras de la canción
https://videoedicion.org/foro/index. ... 5#msg67465

No te puedo decir cómo hacerlo con DVD Lab Pro porque no lo manejo, pero te explico cómo lo hago con Scenarist y mira si puedes aplicarlo de manera parecida en DVD Lab.
Dentro del mismo VTS añades dos Titles, en uno van los capítulos sueltos, a los que conectan los capítulos del menú y que al terminar vuelven al menú, y en otro Title metes todos los capítulos pero esta vez conectados para que se reproduzcan uno a continuación del otro, y a este Title conecta la opción Ver Todo del menú.
Aunque estén por duplicado, al estar dentro del mismo VTS, no se duplica el espacio que ocupan los vídeos.