Puedes hacerte un SVCD con las dos pistas de audio, con I-Author. Que yo sepa con un avi no se puede.

Puedes usar el TMPGEnc para convertir el avi en mpg y luego darselo al Nero para que te lo grabe.

Por cierto Boira, menudo cambio de look, ¿has ido a la peluquería? Te veo mas joven.

Si, porque aunque exportes a un tamaño menor, por ejemplo VCD o SVCD, este se expandirá hasta llenar toda la pantalla. La unica opcion es exportar con el video reducido de tamaño dentro de esa resolución. No se si me explico. Exportas a 720x576, pero dentro de esa resolución, el video ocupa menos, dejando el resto de franja negra.

DVDLab no soporta varias pistas de audio, tienes que usar DVDLab Pro.

Busca en este banco de sonidos, tienen muchos.

Si, los tiros van por donde dice nosenada, pero eso es para jartarte de currar antes de llevar 1 minuto de película, y si no, haz la prueba.
Con Combustion puedes usar una mascara que oculte el fondo del personaje de dibujos animados y la vas animando "fotograma por fotograma".

Jejeje, buena idea Mario, que a mi me pasa tres cuartas partes de lo mismo. Se podría hacer como en la carretera de la Coruña los domingos pa entrar a Madrid, que se pone otro carril, en este caso otra columna a la dcha.
Claro que entonces si que se nos vuelve loco maikel de tanto mover hilos de un sitio para otro

Si es para un VCD exporta directamente a mpg1. Y el audio tiene que tener una frecuencia de 44.1, no 48.

Exacto, es un problema del televisor no del DVD, y no se pierde lo mismo en todos los televisores. Si no quieres perder nada nada tienes que reducir el tamaño del video a costa de añadir franjas negras. El problema es que no tiene por qué comer por todos los lados uniformemente. En general come mas por un sitio que por otro, por lo que si reduces el tamaño, siempre aparecerá una franja negra por el lado que no come. Y no hay solución. Solo buscar un televisor que coma lo menos posible.

Citarmi reproductor no reproduce el vcd

¿Estas seguro? Practicamente todos los reproductores de DVD leen VCD.

Citarpodria expandir el tamaño del archivo? es decir, en vez de los 700 mb pasarlo a dos gigas y que ganara una poca calidad

Puedes expandirlo pero no vas a ganar calidad, ya que de donde no hay no se puede sacar.

Citarsùpongo que habra que pasarlo a mpeg

No hace falta convertirlo a mpg2, el estandar de DVD admite 352x288 que es la resolución del VCD. Pero si que tendrás que convertir el audio si está a 44.1 KHz a 48 para grabarlo en un DVD.

Citarel nero no me deja grabar archivos de video en dvd me recomendais algun programa

El Nero no es un programa de autoría de DVDs. Necesitas un programa específico de autoría, como TMPGEnc DVDAuthor o DVDLab.

Si se trata de mpg2 prueba con ReMPEG2.

He colgado un pequeño video con un ejemplo en otro hilo que trata sobre letras con rayos. Está hecho usando letras creadas con Photoshop sobre fondo transparente. Echale un vistazo por si te quedan igual.

Puedes extraer el audio en ac3 con DVDDecrypter, y usar BeSweet para pasarlo a wav, que puedes usar en Premiere.
Siempre que puedas usa audio en wav, mejor que mp3, porque aunque los acepta, no se lleva muy bien con ellos.

¿En que formato está el audio?