Tras varias pruebas y siguiendo los consejos de varios foreros para crear un SVCD, capturo y edito en DV, creo un archivo avi, que comprimo con el Tmpgenc, pero no me respeta los menús creados con pinnacle. ¿Cómo puedo crearlos?

Quieres decir que luego, al quemar y ver la película, los menús dejan de ser interactivos, carecen de la función como tal y pasan a ser una secuencia más del vídeo ¿ no es así?

En tal caso prueba lo siguiente:
- Exporta el AVI, pero SIN MENÚS y comprime con TMPGEnc.
- Importa este archivo mpeg al timeline del Studio
- Crea los menús, pero NO TOQUES nada de la película, es decir: no edites.
- Con el mismo Studio crea el disco SVCD.

Haz las pruebas en un disco regrabable y con una secuencia corta de la película.  

Ya nos contarás....Saludos

Muchas gracias por la idea. Todo perfecto.