No se si entendi bien cual es tu problema, pero tratare de responderte desde mi experiencia.
1) Si el video que grabaste con tu camara esta en formato vob Studio 9 quizas no lo reconozca, pero si tienes el 10 mandalo directo a pinnacle
2) Haz intentado exportarlo al formato mpg2 a ver si te da la opcion de cambiar la relacion de aspecto?
Para convertirlo a mpg2 en nero debes ir a crear dvd de video, añadir los archivos vob que deseas convertir, ir al boton mas y elegir exportar (mas o menos ese es el procedimiento)
Si no funciona tratare de darte otras alternativas

Nada, he probado lo que me has dicho y sige saliendome la pelicula resultante con las figuras alargadas no mantiene la proporcion de la pelicula original.

   Bueno despues de todo el dia probando cosas al final he visto que el pinnacle 10 tiene como opcion en el menu Archivo -> Importar titulos DVD
    No me hace falta pasar los archivos del DVD a otro formato para poder editar, he importado directamente desde el dvd y mantiene la proporcion original de la pelicula.

saludos

Cita de: "carlos23"pero si tienes el 10 mandalo directo a pinnacle