ya que no consigo que me cree los avi, puedo comprimir a mpg desde S9 pero utilizando tmpgencoder o otro decodificador?
Otra cosita se pueden exportar o utilizar las transiciones del premier 6.5 desde el studio 9?

La única manera de usar un compresor externo a Studio es tener un vídeo real para re-comprimir. Si no te deja exportar a avi (¿has probado a diferentes avis, no sólo a DV?), puedes exportar a mpeg2, con un bitrate alto (12000 por ejemplo) y usar luego un compresor externo. En todo caso, si le das un bitrate alto a un mpeg, quizá se note menos la difrerencia de calidad. ¿O tampoco te deja exportar a mpeg?