XarquS, en respuesta a Vegas Pro te comentaré el significado, según tengo entendido. Resulta que "es canut" en el medievo mallorquín era una bolsa que se llevaba atada al lado del cuerpo en la que cuando se decía "force a n'es canut" quería decir que cuanto más dinero había en ella mucho mejor, pero en la actualidad su significado no se asemeja, en absoluto, a dicho significado, más bien un significado un tanto erótico que en la actualidad hace que se interprete el significado último y no con el antiguo. 

Cita de: guiem en 02 de Marzo de 2023, 17:21:38un significado un tanto erótico que en la actualidad hace que se interprete el significado último y no con el antiguo

Ya lo creo

Interesante esta aclaración mallorquina, guiem. En mi caso, que no hablo catalán, debo aclarar que no es raro usar esta fórmula en brindis, teniendo un contexto erótico, porque ya sabéis que los andaluces tenemos muchos parientes catalanes y algunas cosas las tomamos sin ningún problema cuando nos juntamos, como el bocadillo "a la catalana". Cuando era chico, recuerdo aquí, en mi ciudad y en casi todas las casas, había encima de la tele el torito, la muñeca vestida de gitana y en el vasar un buen porrón catalán.

Sería interesante ver el punto de vista de algún catalán y valenciano por ver las varientes zonales.

X.

Cita de: XarquS en 02 de Marzo de 2023, 21:56:55Sería interesante ver el punto de vista de algún catalán y valenciano por ver las variantes zonales

¿Un catalán dices?
Aquí hay uno...!

"Salut i força al canut"   traducido literalmente sería:   "Salud y fuerza en el canuto"

Es una expresión que se sigue utilizando, pero cada vez menos... la juventud desconoce muchas frases hechas.

Lo de salud está claro...
Lo de canut (canuto) imagínate a que "canuto" se refiere...

El tema del sexo da mucho de sí, ya sea en Andalucía, en Catalunya o en...


                       Jordi Girona

.

Bueno, ya sabemos entonces la variedad baleárica y catalana. Ahora sería interesante un detalle de algún valenciano, aranés y occitano francés.

X.

En pleno siglo XX, esta expresión popular cambió un poco su forma a "salut i pelas" (en referencia a las pesetas) para que no pareciera tan malsonante, como algunos quisieron hacer creer que era . . . quizás la censura ?