Hola!
Este post lo he colgado originalmente en el foro de "audio"(que es donde debe ir). Lo he pegado también aquí porque, como uso Premiere Pro, es probable que alguien se haya encontrado con este problema con anterioridad y pueda ayudarme.

Os cuento. Tengo varias canciones, ningún problema. Quiero añadir la típica voz en off que narra algo mientras hay música de fondo. Para capturar la voz utilicé Audacity (un programa gratuito que me sorprendió por su calidad), pero al hacerlo el volumen de captura estaba bastante bajo y al montar las pistas en Premiere tengo que bajar casi por completo la música para oir la voz... y tampoco se oye mucho!
¿sabéis qué programa puedo usar para modificar el audio al alza sin que distorsione demasiado?

En el premiere tienes el audio mixer: window/audio mixer en el que puedes aumentarle hasta un +6 las ganancias de esa linea de audio...suerte

Cita de: "morpheus"...Para capturar la voz utilicé Audacity (un programa gratuito que me sorprendió por su calidad), pero al hacerlo el volumen de captura estaba bastante bajo y al montar las pistas en Premiere tengo que bajar casi por completo la música para oir la voz... y tampoco se oye mucho!

Ojo !!, el hecho de que hayas grabado la voz en off con unos niveles muy bajos, no quiere decir que para "compensar" o "normalizar" los niveles de las señales  tengas que "bajar casi por completo la música para oir la voz".
Prueba a grabar la voz con una ganancia superior. Incluso te aconsejaría que ajustaras los niveles de audio desde el propio Premier, tanto la pista de música como la correspondiente a la locución.
Mira lo que dice Félix, el Gato  

Prueba normalizar el volumen de la voz que grabaste en off con Audacity y enseguida 'limpiar' la voz de el ruido de fondo (Audacity puede hacer ambas cosas).
Enseguida importas el WAV en Premiere, y colocas el audio en un nuevo track.
Reduces un poco el volumen de la musica en la parte donde vaya la voz en off y usas el medidor de niveles para no saturarlos.

listo!  

Finalente he normalizado el audio con el Sound Forge 7.0 (supongo que podría haberlo hecho con cualquier otro programa) y he resuelto el problema.
Gracias por vuestra ayuda!