Hola, llevo ya 3 dias dandole vueltas y no consigo averiguar el por qué de este error.
Hago la captura y la edición de un video, la paso a DVD y ningún problema, pero si esto mismo, lo edito con menús, después de un rato de renderizado, me da el error: "Fallo en la compilación de la navegacion del menú"
¿a que podría ser debido?  He bajado incluso, el último parche de pinnacle studio 9, y sigo igual.

Espero que pueda alguien echarme una mano, muchas gracias.

Antes de renderizar, comprueba que TODOS los vínculos de los objetos insertados en los menús apuntan a la escena correcta.
Haz pruebas con un solo menú y una sola opción dentro del menú.