Uso el Pinnacle 12.1. Intención: Producir un DVD (con su menu y todo eso).
Paso 1: Capturar Paso 2: Editar y Paso: Hacer Película.
Mi problema está entre los pasos 2 y 3. Quizás más tirando al tercero.

Luego de la captura, empiezo a editar el video con la herramientas del Studio 12.1. (Transiciones, efectos, musicalización, etc.)

Luego, HAGO EL MENU para el DVD. Selecciono una de las plantillas disponibles (opción Menu de disco), defino los capítulos, las miniaturas que van a representar cada capítulo (a modo de botón), etc.
Después de que ya el menú está terminado, significa que el PROYECTO está listo para crear el DVD. Cuando edité el video lo hice SIN la renderización de fondo.

Pregunto: AL crear el menu para el dvd, eso todavía es parte de la EDICIÓN? Aquí está mi duda.

Si estoy trabajando con Pinnacle, el renderizado y quemado del DVD debe ser en Pinacle También?

¿Puedo quemar el DVD usando otro programa? Hewlett dice que usa el NERO... o sea entiendo que puedo crear el CONTENIDO del dvd o una IMAGEN ISO y después en base a ello grabar el DVD propiamente dicho en cualquier otro programa.... pero... ¿así será mas rápido? Recordemos que el RENDERIZADO/QUEMADO DEL DVD con Pinnacle demora muchísimo.

O sea ¿cómo podría ganar tiempo pero SIN sacrificar la calidad del video?

Gracias.

El "renderizado" la "autoría" y el "quemado" son funciones distintas.
El tiempo de renderizado será el mismo independientemente  de que vayas a realizar después.
El tiempo de autoría (creación de la estructura del dvd) es independiente del tiempo de quemado. Este último es el menor de todos, así que poco influirá en el programa quemador que utilices a la hora de ganar tiempo.

Saludos.