Buenas Amigo de Videoedicion!

Bueno aqui les comento mi duda...tengo un dvd de anime el cual trae subs en Japones, en este momento estoy haciendo un re-autoria con Architect para agregarle subs en español, aunque manteniendo el mismo menu original, el tema es que estos subs japos que ripie para la re-autoria, si bien son en formato .sub, no son compatibles con los .sub de Architect, el dvd lo he ripeado con el dvd decripter extrayendo video, audio, y subs y el menu con el vobraptor, pero como les digo me trabo en ese momento en architect al realizar la carga de estos subs japos, hay alguna forma de convertirlos para que sean compatibles con architect? o sugieren que para este tipo de proyecto utilice alguna herramienta diferente/programa o modo....
Agradecere de vuestra ayuda


Modifico título por uno más acorde a lo planteado. Saludos, Doris.