Holaaaaa.
¿Como puedo hacer para poner una pista de audio en idioma español, es un archivo .wav,  a un dvd desencriptado con dvd shrink en el disco duro?
Besos a tod@s.

Prueba a editar el video con Premiere. Desunes el video y el audio y colocas la pista nueva de audio donde estaba la antigua. Lo sincronizas bien. Y exportas la pelicula.

Pero eso es un lioooo.
Además eso obliga a recodificar.... y yo lo único que quiero es poner otra pista de audio, o cambiar la que tiene en inglés por una en español.

¿Con que programa de autoría vas ha hacerlo? En él, seguramenta,  puedes poner las pistas de audio que quieras.
Saludos.

TmpgEnc DVD author pero no me acepta los vob

Author admite VOB, pero aunque admitiera los tuyos, me parece que no admite pistas de audio ni subtítulos adicionales, es decir, no podrias cambiarlas ni agregarlas.
¿Que editor usas? ¿Acepta  VOB?

el dvd desencriptado me lo han pasado, no lo he exportado yo. Uso premiere

Puedes:
-- Usar un programa de autoría que admita vob y pistas de idiomas (audios).
-- Usar las herramientas de TMPGEnc: separas audio y video y lo vuelves a unir. Mira por el foro, hay mucho sobre este método.
-- Editar el VOB, si te lo admite Premiere, (que va a ser que no).

besos

Cuando insertas el vob en TMPGEnc DVD Author luego puedes cambiar el audio y/o el vídeo pinchando en Clip Information y luego en el apartado correspondiente en Browse. Buscas el audio que quieras cambiar y lo seleccionas. Eso sí, sólo puedes escoger un audio, por lo que perderás el original.

xvcd: Gracias por el quite 
vanesa: ¿Conseguiste algún resultado o continuas algo enredada?
Saludos.