Buenas
Ya he conseguido extraer la pista de audio ATMOS TRUE HD del ingles a castellano editando editando el 5.1 y convertirlo en ATMOS CASTELLANO ya tengo varias peliculas MKV sin errores de sincronia y sin artefactos raros en el sonido.
Si alguien le interesa, comento el Worklflow y programas necesarios

RESUMEN AL  FINAL DES POST

El problema de que Adobe Premiere Pro (incluidas versiones recientes como la 2025/2026) no acepte audio AC-3 (Dolby Digital) es un problema conocido relacionado con licencias de códecs, especialmente tras cambios en Windows 11. 

¿Por qué sucede?
Premiere Pro a menudo depende de los códecs instalados en el sistema operativo. Si Windows no soporta nativamente el AC-3, Premiere no podrá decodificarlo. Este error suele importar el video pero deja la pista de audio vacía o muda.

 Convertir el archivo de audio (Solución recomendada): Utiliza un software gratuito como  Shutter Encoder para convertir tu archivo de audio a un formato compatible (como AAC o WAV PCM) antes de importarlo a Premiere.

De esta manera tendrás el video original y el audio en el formato que elijas.

Un Saludo. 

Gracias Poucopelo
Y intenté con la recodificación con Xmedia pero a pesar de ponerle copiar, no se transfiere el sonido.

Mientras encontré un programa con licencia de un año gratuita y si reconoce el formato OGG y lo escala, pero no muy bien.
Voy a revisar también el formato de sonido, tal vez ese sea incompatible con el formato MP4 que deseo.
Saludos 

Perdona...voy.....
efectivamente


https://we.tl/t-63imYJftD7WOn1Fb

we transfer

Cita de: IceSky en 23 de Abril de 2026, 18:03:25estoy intentando subir un video lo más corto posible

Puedes subirlo a cualquier plataforma de intercambio de archivos: OneDrive, Mega, Google Drive, DopBox...

Dije lo de pocos segundos porque no es necesario que sea largo para hacer la prueba.
Pero comparte el que tengas más a mano y no te suponga problemas.

Saludos

Perdón....

he vuelto...sigo con el problema.....
estoy intentando subir un video lo más corto posible porque no llego al mínimo de Kb para poder hacerlo y no lo consigo. 
Cuando uso un programa para cortarlo me obliga a pasarlo de formato y ahi ya se soluciona el problema. No consigo cortarlo y guardarlo en el mismo formato que es el que me da el problema que es MTS VIdeo file.
Ahora que me fijo: pone video file, aunque tiene audio salvo al importarlo a premiere.

mp4 es video file también y se arrastra el audio....

en fin...

Fuente: https://www.atomos.com/news-feed/?country=ES

Fuente: https://www.hollyland.com/product/pyro-ultra

Fuente: https://hyperroll.cartoni.com/

Fuente: https://zhiyun.reflecta.com/zhiyun-smooth-q5-ultra-256.html