Antes de nada quesiera felecitar y agradecer a todos los usuarios de esta magnefica web y por supuesto a su staff por crear una pagina tan amena.

Mi rollo es el siguiente:

Os juro que llevo navegando 2 dias enteros por la red  (la mayor del tiempo en esta web) incluso me he leido casi todos los posts de esta web, incluidos FAQ y demas apartados, pero no he encontrado solucion a una cuestion que tengo, que seguramente todos vosotrsos os resultara una tonteria pero a mi(que soy un completo perdido) me ha comido la cabeza, y es lo siguiente:
Por favor que alguin me diga como insertar un simple texto(de unas 4 palabras aprox.)en la zona que quieras del video(por ejemplo: encima de un titulo de pelicula) es que estoy subtitulando una pelicula anime, y quesiera poner el nombre de una web encima del titulo de la pelicula que aparece en la mitad de la pantalla, seguramente me dirais que cualquier programa de edicion te sirve, pero es que soy tan ignorante que ni siquiera con los programas de edicion que he probado(adobe after effect, studio 9,etc..), no he sabido conocer la forma de hacerlo, si alguine me pudiera ayudar indicandomelo de una forma sencilla se lo agradeceria bastante.

PD: Siento el rollo que os he soltado, pero es que me sentia frustrado por no haber encontrado la solucion a la cuestion que tengo.

Por ejemplo, con el Studio 9.
1. Insertas los clips del vídeo que estés trabajando en la pista de vídeo.
2. Pulsas en el botón, MOSTRAR TITULOS, (arriba a la izquierda).
3. Seleccionas el tipo de título que desees y lo arrastras con un click hasta la pista de títulos.
4. Haz doble click en este nuevo título que acabas de insertar en la pista.
5. Se habre un panel de titulación.
6. Seleccionas el texto y escribes encima de este las palabras que quieras insertar en la película. Tambien desde este panel manejas su posición en pantalla.

Un saludo.

muchas gracias, ahora mismo lo voy a intentar .