Hola a todos.

Necesito poner subtítulos a un DVD que hice en Pinnacle Studio 9, de esos que se ponen y sacan desde el reproductor (como los de idiomas en los DVD comerciales), y el Pinnacle parece que no lo hace.

Todos hablan del DVD Architect, pero me resulta muy difícil de entender y les consulto si no existe algún otro software que ponga subtítulos facilmente de la forma en que los necesito.

Y una segunda consulta: ya que tengo que renderizar el DVD en el Pinnacle pues ahí lo hice todo, en qué formato me conviene exportarlo para procesar los subtíulos en ese otro software?

Mil gracias!
Horacio, desde Uruguay

Tendrás que usar algun programa de autoría que soporte subtítulos, como Scenarist, Maestro, DVDLab Pro. En tal caso tendras que exportar el video desde Studio en formato DVD, es decir, mpg2 a 720x576 (puedes hacerlo con otras resoluciones pero esta es la que más calidad da) y el audio con una frecuencia de muestreo de 48KHz en cualquiera de los formatos soportados (ac3, PCM, mpeg-1 layer 2).

.

Amigos. Gracias por los consejos, los voy a seguir, y ya me pongo en campaña para conseguir alguno de esos programas.

Un abrazo y nuevamente, gracias
hl