Hola!

Tengo un problema y me he vuelto loco por inet buscando la solucion y no hay manera, a ver si me podeis ayudar. Bueno resulta que el otro dia capture una entrevista con mi tarj de tv, la he pasado a divx y he hecho una transcripcion al ingles para añadirle subtitulos. Quiero que esos subtitulos sean integrados, hasta aqui ningun problema. La pega esta en que quiero que esos subtitulos sean de colores, me explico: al ser una entrevista quiero que el subtitulo del entrevistador tenga un color y el del que responde tenga otro, y esto no he podido encontrar la solucion en ningun lado (cuando los subtitulos van integrados en el avi).

A ver si me podeis ayudar, muchas gracias

Un saludo.

Yo lo haría de esta menera.
Suponiendo que ya tubiera el archivo de subtítulos con las preguntas y respuestas al entrevistado, le llamaremos pj. Entrevista.ssa y ya sincronizados con el audio.

Crearía dos archivos de subtítulos identicos al original(para no trabajar directamente con el), renombrándolos como Preguntas.ssa y Respuestas.ssa.

Al archivo de preguntas le borraría todas las respuestas y al de respuestas todas las preguntas.

A cada archivo le cambiaría el estilo de texto y las margenes, ya que las preguntas irán más arriba en la pantalla.

Cargaria el video en el VirtualDub y los dos subtítulos y a generar el avi.

Tal vez con el Subtitle WorkShop sea más facil, pero no soy usuario de este preograma.

Saludos

Te estoy muy agradecido, muchas gracias. No se me habia ocurrido eso de dividir los subs en 2 ficheros y aplicarles estilos diferentes, me he tirao toda la tarde bajando filtros y utilidades y no habia forma