Hola a todos!!

Para añadir subtítulos a una película, ¿qué es lo recomendable: hacerlo mediante el programa de autoría de dvd's o aplicarlos directamente sobre AVI?

Sea cual sea la solución, ¿me podéis informar de la mejor manera de hacerlo?

Saludos y gracias por vuestra colaboración.

Si vas a realizar un dvd, lo suyo es en la autoría, así se podrá visualizar con y sin subtítulos; si lo aplicas sobre las imagenes del vídeo, se verán siempre.
La manera de hacerlo depende del programa de autoría.
Saludos.

Si quieres ponerle subtítulos fijos al vídeo, como en este ejemplo, puedes usar una combinación de:

- Subtitle Workshop (gratuíto -> Descargar)
- Virtualdub (gratuíto -> Descargar 32 bits - Descargar 64 bits)
NOTA: Pincha en "Download" de cualquiera de los enlaces para descargar. Si alguno falla (puede pasar) elige otro
- Filtro de subtítulos para Virtualdub (gratuíto -> Descargar)

El proceso sería el siguiente (carezco de tiempo para hacer un manual completo, quizás algún día...)

1. Carga el vídeo que quieres subtitular en Subtitle Workshop y ve añadiendo los subtítulos. Si necesitas ayuda, consulta la documentación, está en español

2. Cuando termines de añadir los subtítulos guarda el archivo en formato Sub Station Alpha (.ssa) Recuerda que el filtro de subtítulos de Virtualdub usa el formato Sub Station Alpha como formato de entrada luego si eliges cualquier otro formato de salida el filtro no funcionará

3. Antes de abrir Virtualdub para ponerle los subtítulos al vídeo es necesario que añadamos el filtro Subtitler que hemos descargado. Ve a la carpeta donde tengas instalado Virtualdub (por defecto C:\Archivos de programa\Virtualdub) Dentro verás una subcarpeta llamada plugins Descomprime archivo subtitler-2_4.zip que descargaste DENTRO de la carpeta plugins

4. Abre ahora Virtualdub

4.1 Ve a Video -> Compresion y elige el compresor de vídeo que quieras utilizar en el archivo de destino (el que tendrá el vídeo + los subtítulos). Normalmente querrás usar DivX como compresor. Si pretendes hacer un DVD, tal y como decía nij, es más aconsejable hacer los subtítulos con tu programa de autoría, aunque la función de subtítulos únicamente suelen ofrecerla programas de autoría profesionales como DVDMaestro o Sonic Scenarist. Habrá otros muchos programas que permitan añadir subtítulos pero en este momento sólo me vienen estos a la cabeza. Aun así, si quieres hacer un DVD tienes dos opciones:
- Usa un DivX con un bitrate más alto posible (8.000 Kbit/s si no recuerdo mal) para tratar de minimizar la pérdida de calidad con respecto al original.

4.2 Por defecto el audio se mantiene igual que el original. Sin cambios de formato y, por tanto, sin pérdida de calidad. Si quisieras recomprimir a otro formato ve al menú Audio y selecciona Full processing mode. Luego vuelve al menú Audio. Ahora la casilla Compresion estará habilitada y podrás seleccionar el formato de salida deseado

4.3 Ahora tenemos que cargar el filtro de los subtitulos. Ve a Video -> Filters  y luego pincha en el botón Add (añadir) Selecciona el filtro Subtitler y pincha en OK Los filtros se muestran en orden alfabético, aparecerá en la parte inferior. Es fácil de reconocer porque, en lugar de Internal se lee Avery Lee, el autor del filtro

4.3.1 Después de hacer OK aparece la pantalla de carga de subtítulos. Pincha en la zona marcada con 1 para elegir el archivo con los subtítulos. Para ver una vista previa de cómo quedaría pincha en Show Preview (botón marcado con el 2) Si la vista previa no es de tu agrado vuelve a Subtitle Workshop y modifica los parámetros que sean necesarios.

5. Cuando lo tengas todo listo pincha en OK y en el menú principal de Virtual Dub elige File -> Save as AVI para guardar el archivo

Como digo, este mensaje contiene únicamente las líneas generales para subtitular, pero no ofrece una información detallada. Por favor, se libre de experimentar y cosultar la diferente documentación disponible sobre estos programas para descubrir todas las posibilidades que ofrecen.

hola! tengo unos sub que no abren con workshop; dando el siguiente error:"SUBTITULO DEFECTUOSO O FORMATO NO VALIDO"
¿Cómo hago para saber que formato son? Gracias.

Pues posiblemente el problema es que el subtítulo, realmente, esté defectuoso o en formato no válido...

Los archivos de subtítulos son, en realidad, archivos de texto simple. Deberías poder abrirlo con el bloc de notas. Si no puedes es que el archivo está como algunos políticos (corrupto) y si lo puedes abrir posiblemente encuentres información en el archivo que te de alguna pista.

Si no te aclaras adjunta el archivo de subtítulos en un mensaje y le echamos un vistazo

Agradesco tu celere respuesta.
 
Te anexo dicho archivo.