Sabéis de algún programa que permita añadir subtítulos srt, pero que quede integrado y permanente en el vídeo para de esa manera poder escoger una fuente como por ejemplo una Arial con sombra, he visto algún invento con VLC pero queda muy cutre y pierde mucha calidad.

Alguna idea