Hola chicos, mirad el otro dia ripeé un DVD el cual contenia 2 audios, uno en catalán y uno en castellano,  y lo que queria hacer es la autoria con el TDA y si se puede poner los 2 audios!

He observado que en Settings, cuando lo cambias a Bilingual, en la creación de menú te sale un submenú donde te deja elegir Audio 1 y Audio 2, pero en la pestaña "Clip Information" solo te sigue dejando seleccionar un audio, alguien sabe como puedo hacerlo?

Es que no le veo mucha lógica de llevar la opción bilingual, y que no sea posible hacer la autoría con 2 audios...

Un Saludo.

EDITADO: En la red he encontrado esto (5. Convert to 2 Channel DVD Audio, where the left and right channel has been split up.
Supports MPEG-2 source files captured from bilingual TV broadcasts. By splitting up the audio into the right and left channel, it is possible to create bilingual DVD-Video.), según entiendo, que pasa que el mismo .ac3 debe contener los dos idiomas? Estoy perdido...

Tienes un audio steréo, es decir 2 canales de audio separados.
Si en un canal, digamos el derecho metes el idioma catalán y por el izquierdo el castellano, pues tienes un audio "dual" metidos en una "sola" pista de audio.
Al reproducir seleccionas con el mando de tu reproductor DVD el canal que quieres oír, derecho (oiras en catalán), izquierdo oirás en castellano), stéreo (oiras los dos idiomas a la vez).

TMPGEnc-DA te aceptará este audio estéreo porque interpreta que es una sola pista, le dá lo mismo si los canales izdo/dcho contienen música, comentarios ó ruidos.

Otras opciones: https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=1974

Gracias por tu respuesta maikel, pero alguien me puede decir como puedo meter los dos .ac3 en un solo .ac3 para posteriormente meter en el TDA???

Gracias.
Un Saludo.

Eso no lo he hecho nunca, pero si tuviese que hacerlo probaría lo siguiente:

Partimos de la base que cada uno de los AC-3 contiene 1 idioma.

Convertirlos por separado a un WAV (en mono) con el HeadAC3he. (Tienes un manual en la página).

Con un editor de audio, copiar uno de los wav´s al canal dcho. y el otro al izqdo. Guardar como wav, a 48 Khz
De este modo tendremos un archivo de audio stereo por el donde cada canal reproducirá un idioma.
Solo queda transformarlo de nuevo a AC-3. Prueba con Besweet.

Algún compañero que me corrija ó si puede hacerse de otra forma. Gracias

Lo probaré! Gracias

Un Saludo.

Y que editor de audio podria usar? Que sea facilillo..

Un Saludo.

Dáte un paseo por estos hilos: https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=1726

Suerte y saludos