Trataré de explicarme. Hasta ahora en el dvd-lab pro he metido los subtitulos extraídos del dvd original con el Subrip y corregidos por OCR, obteniendo los archivos *.srt. De esta forma he visto que en las escenas ocuras de la película, se oscurecen un poco más cuando el subtítulo aparece (imagino debido a que la capa del subtítulo cubre toda la pantalla).
He visto que en el Subrip hay otra opción de extraer los subtítulos mediante imágenes y guarada cada subtítulo como una imagen BMP (ahorrándonos así la correción OCR), y seleccionando la opción de extraer el subtítulo en formato de dvd Maestro (que imaginaba sería completamente compatible), la capa no icupa la pantalla entera, sino solo la del subtítulo, y así no se oscurecería la pantalla.
Pues bien, tras hacerlo he visto que los subtitulos me salen como transparentes, es decir, en el interior de las letras se ve la película, y además se ven rodeadas por un cuadro negro.
Me preguntaba si hay alguna forma de corregir esto y de eliminar ese cuadro negro y que salgan solo las palabras.

Espero haberme expresado bien y perdón por la extensión

Salu2