Hasta ahora hacía los DVDs en formato 16:9 con el Studio 9 Plus, con el siguiente resultado: En el ordenador, con WinDVD, se ven correctamente en proporción 16:9. En TV panorámica se ven bien ajustando la posición "zoom 16:9", y en cualquier TV 4:3 se reproducen correctamente en 16:9 con franjas negras arriba y abajo sin ningún ajuste especial.
Actualmente he comenzado a editar los DVDs en formato 16:9 con Magix 2006 con el siguiente resultado: En el ordenador se ven perfectamente en 16:9 con WinDVD. En la TV panorámica debo ajustar el modo "completo" para "ensanchar" la imagen y que llene la pantalla con proporción 16:9. Y en las TV 4:3 se ven las imágenes "estiradas", a no ser que ajustemos el lector de DVD (o la TV, si lo admite) en modo panorámico. Esto es un problema para distribuir los DVDs, pues hay que avisar a los usuarios de TV 4:3 de que tienen que ajustar sus equipos para visionar correctamente la imagen.
Si alguien conoce este problema, por favor, ¿Cuál es la manera más correcta de hacer los DVDs 16:9?

Cita de: "rdeluis"Si alguien conoce este problema, por favor, ¿Cuál es la manera más correcta de hacer los DVDs 16:9?

a falta de confirmacion (voy a formular la pregunta tambien en el foro de soporte de magix), la autoria de magix no tiene la opcion de forzar directamente la imagen en letter box (vision panoramica en tv de 4:3), como ocurre por ejemplo con otros programas de autoria tipo dvdlab pro (que puedes elegir) e imagino que Studio si fuerza la entrada letter box, de hay la diferencia entre ambos.

Gracias Manuelmagix por tu respuesta. Qué bien que haya gente como tú. Me has ayudado a comprender el problema. También lo planteé en el soporte de Magix, y David Campesino me dió la solución de ajustar el equipo reproductor en Letterbox para reproducir en 4:3. Me recomendó instalar el parche para 2006, aunque no es seguro que eso solucione el tema, tengo que probarlo. También le pregunté por los menús para 16:9, y me dijo que vendrán en la siguiente versión.
Pienso que con la generalización del formato 16:9 estos problemas se van a ir solucionando pronto. En todo caso, si averiguas algo más, te agradeceré lo postees aquí. Yo también lo haré.
Saludos,

Estimado Manuelmagix:
Mientras solucionamos los problemas del 16:9 en Magix, he decidido buscar un programa de autoría que me permita hacer DVDs en 16:9 con toda garantía, y que admita trabajar con varios idiomas. Cuando trabajaba con el Mac usaba el DVD Studio Pro de Apple, que es un poco complejo de utilizar, pero permite hacer todo lo que esperas de un programa profesional.
¿Cuál me aconsejas para empezar y que no sea muy caro? ¿Me servirá el DVDLAB PRO del que me hablas en tu post?
Gracias y saludos,

El dvdlabpro, cuesta sobre los 200 dolares, desde la pagina oficial puedes bajarte la demo, esta en ingles, aunque hay manuales en castellano, te dejo un enlace donde me lo recomendaron a mi.

https://videoedicion.org/foro/index. ... ic=21755.0

Gracias por el consejo y los enlaces. Ya lo tengo claro.
Saludos,

Aquí está todo sobre la autoría y reproducción de 16:9,
es de la web de DVDLab,

http://www.mediachance.com/dvdlab/Helppro/aspect.htm

Saludos,