Alguien conoce el nuevo programa de gdata
se llama DAVIDEO ON DVD,creo que es similar al que tengo para pasar dvd a cd que se llama DAVIDEO VCD.
 este debe de ser para pasar la peli en castellano y sin subtitulos a dvd-r,sin pasos intermedios igual que el otro programa.la pagina esta en aleman y no la entieno bien.
si alguien sabe algo esta en:www.gdata.de

Por lo visto el programa "presume" de ser capaz de hacer copias 1:1 manteniendo el DVD EXACTAMENTE IGUAL que el original, salvo por la recompresión del vídeo claro está. Todavía no lo he probado pero espero meterle mano en unos días. Cuando sepa algo más sobre el (para bien o para mal) ya avisaré.

acabo de copiar tres peliculas con este programa y funciona muy bien,
  si la peli dura hora y media te la copia en 35 minutos,si dura hasta 2.30 te la  ripea,comprime y copia en unas 6 horas,si dura mas de ese tiempo, te hace dos discos,pero siempre con una calidad casi perfecta,mi tele es una phillips pixel plus y exige mucho,
para el que  quiera comprar el programa: gdata.de.