hola. he bajado una peli de internet y resulta que no tiene ni subtitulos ni doblaje en español, pero pude conseguir la pista de audio de la pelicula en esterio 2.0. Mas presisamente la pelicula El Transportador. Solo tiene Ingles e Italiano.
Mi pregunta es: que programa (soft) uso para poder añadir esa pista de audio?? claro si esto es posible. 

desde ya muchas gracias.

Salu2 -=IGOR=-

No me hagas mucho caso, por que yo tengo unos procedimientos muy míos.
Si yo hiciera ese trabajo, capturaría el vídeo como AVI DV.
Luego con Premiere u otro programa añadiría la pista de audio.
Comprobaría que esta bien sincronizado (que coinciden).
Y crearía un nuevo DVD.
Dime si tienes medios para ello.
Si no es asi, puedes pasar el video a HDD (disco duro) con un programa como DVDtoAVI. Pero no tengo ni idea de como se hace..
Pero seguro que sera facilisimo.
SUERTE

Perdona entendí que lo tenias en disco DVD.

¿ en que formato esta la pelicula ?
¿ como quieres guardarla ?

hola. la peli la tengo en DvD pero ya lo pase al HDD o sea es un DvD con menu para eligir subs y audio. lo que quiero hacer yo es agregar una pista mas a este DvD ya compilado.

y me gustaria guardarlo en mismo formato DvD para poder verlo en un reproductor DvD de salon

Salu2 -=IGOR=-

Puedes rehacer la autoría de la película con por ejemplo, DVD Lab, y añadirle, con ese programa, una pista más de audio. Perderás los menus originales de la peli pero la peli, que es lo que importa, tendrá una pista de audio es español