Alguien puede decirme como puedo pegar  los subtitulos en la parte negra de la pelicula y no en la parte de la imagen.

Gracias...............................

Pues depende, partiendo de la base que tienes el DVD original para Rippear los Subtitulos, o de si tienes los subtitulos ya ripeados:

Metodo para archivos .SUB (usando VOBSUB)
-Si tienes por ejemplo una pelicula en  Divx con formato AVI y la pelicula tiene  Bordes negros (esto se aprecia cuando la reproduce sen ventana y se ven)tendrás que usar el VOBSUB para añadir subtitulos FIJOS, y usando las opciones de este programa ajustar la posición del subtitulo en la imagen, a la zona negra.
http://macdivx.cjb.net/

CitarVes a la sección manuales, manual de VOBSUB.

NOTA: ahi se explica como hacerlo usando el Gordianknot, pero basicamente el gordianknot lo que hace es usar el Virtualdub, asi que para usar el VOBSUB y unir los subtitulos en el virtualdub, tendras que añadir el FILTRO que habrá instalado VOBSUB en el Virtualdub y te saldrán las mismas opciones para cargar los Subtitulos.

Si la pelicula no Tiene Bordes negros, es decir está recortada, no podrás poner subtitulos FIJOS en la zona negra, ya que esta no existe, la crea el reproductor al ponerlo en Fullscreen el video.
Aquí tendras que usar Subtitulos NO-FIJOS, del tipo .Srt . Estos subtitulos son un archivo de Texto que hay que cargar con el Player (Reprouctor) y que nos permite variar la posición de los subtitulos al gusto. Para eso RECOMIENDO el reproductor BSPLAYER www.bsplayer.com.

Los subtitulos SRT se crean con el programa SUBRIP (www.doom9.org ir a Downloados y buscarlo), y basicamente es un Escaner OCR de los DVDs.

Este método tb sirve para la opción de arriba. Todo depende de si deseas subtitulos FIJOS o NO



Método para SRT (FIJOS)
-Usar el SRT2SSA converter, e instalar el plugin de Virtualdub subtitler filter[/b].
http://webs.ono.com/usr003/feniz/Subpaginas/SRT2SSA.htm
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip

-O Bien utilizar Subtitle Workshop siguiendo los pasos de esta guía (in inglish)
http://www.divxland.org/permanentsubtitling.htm

Alguien sabe como se ponen los subtítulos en subtitle workshop o en Srttossa de forma que al reproducir el video se lean dentro de la franja negra inferior. Siempre me salen dentro de la imagen. Gracias.

Si usas el SRT2SSA, en la ayuda se explica como modificar la posición

http://webs.ono.com/usr003/feniz/Subpaginas/SRT2SSA.htm

CitarColor y situación de los subtítulos[/u]

 Dentro de las opciones de situación de los subtítulos, se puede hacer que éstos aparezcan justificados a la derecha, a la izquierda o centrados, así como que aparezcan en la parte superior, inferior o central de la imagen.

 
La distancia del texto hasta los bordes, expresada en píxeles, aparece a la derecha de la opción anterior, y también es posible modificarla.


 En la parte derecha es posible especificar tres colores:

    * El color Principal: Es el color en el cual aparecerán los subtítulos normalmente.
    * El color Secundario: Es el color en el cual aparecerán los subtítulos en el caso de que el color principal sea el mismo que el color de fondo de la imagen en un momento concreto.
    * El color Terciario: Es el color en el cual aparecerán los subtítulos sólo en el caso en que los dos colores anteriores interfieran con el color de fondo de la imagen en un momento determinado.

 
Por último la opción "División de líneas?, permite especificar si queremos que las líneas se presenten divididas del mismo modo que aparecían en la fuente de subtítulos original, o si preferimos que el programa realice su propia división de líneas de forma "inteligente?, es decir, teniendo en cuenta el tamaño de la imagen, de la fuente, la distancia a los bordes y la forma de los diálogos, de forma que el texto quede perfectamente ajustado al espacio disponible.

Extraido de la ayuda del programa SRT2SSA

Gracias Zeros, pero, vamos a ver. La cuestión es, que mi video no tiene bordes negros, sólo los pone el reproductor al ver a pantalla completa. Y lo que necesito es grabar un dvd y para ello necesito que cuando guardo el avi con los subtítulos insertados, estos vayan en el borde negro (que no hay). ¿alguna sugerencia, o es imposible, ya que no hay bordes?GRACIAS

Cita de: "Zeros"
Si la pelicula no Tiene Bordes negros, es decir está recortada, no podrás poner subtitulos FIJOS en la zona negra, ya que esta no existe, la crea el reproductor al ponerlo en Fullscreen el video.
Aquí tendras que usar Subtitulos NO-FIJOS, del tipo .Srt . Estos subtitulos son un archivo de Texto que hay que cargar con el Player (Reprouctor) y que nos permite variar la posición de los subtitulos al gusto. Para eso RECOMIENDO el reproductor BSPLAYER www.bsplayer.com.

Es decir, si pegas los subtitulos a un video sin bandas negras, tedrás los subtitulos en la parte de la IMAGEN.

Ahora bien, me acabo de acordar que el Filtro RESIZE de virtualdub, te permitia ampliar el tamaño del video añadiendo bandas negras. En concreto la opción se llama "Expand  frame and letterbox image".

Dicho esto deberias de poner 1º el filtro de resize, añadir las bandas (fijandote que el tamaño resultante sea compatible), y despues añadir el filtro de subtítulos con lo que éstos podrán estar colocados en la parte negra.

Joder!!! ERES UN FENÓMENO!!!