Buenas a todos
quisiera saber q programa me recomendais para unir el video y los subtitulos en un solo archivo
gracias


Ampliado el Título del Asunto por el Moderador

¿Que clase de unión, física o optativa?
¿Que clase, formato, de vídeo final (una vez unido) ?
¿Como lo reproducirás?
¿Con que programas cuentas?
Saludos.

bueno una union fisica, el formato del video es avi yo veo los videos en mi pc
saludos

La unión física significa que los subtitulos se verán siempre encima de la imagen, sin posibilidad de eliminarlos. Si el avi es en formato Divx, por ejemplo, puedes optar por hacerlos dínamicos, se verán o no a voluntad.
¿Con que programas cuentas para trabajar en vídeo?
Saludos.

Si quieres quemar los subs en un archivo sin que sean opcionales, el programas más sencillo de usar es el VirtualDub o sino puedes usar el TMPGENC. Por otro lado, si deseas que los subtítulos sean opcionales, puedes usar cualquier reproductor que te dé la opción de usar los subs (Radlight, DIVX). En cualquier caso, tienes que tener en cuenta el sync entre el video y los subs (el Radlight te permite introducir delays)

Espero ser de ayuda.