Buenas tardes; a ver si hay alguna persona que me puede echar un cable.
Tengo muchos archivos de video en el ordenador con idioma dual, es decir, en inglés y en español.
Para ahorrar algo de espacio, quiero convertirlos a otro formato pero manteniendo la dualidad en los idiomas.
Pues aquí, está el problema, pq no encuentro ningún programa que me permita la conversión del video respetandome los dos idiomas.
He conseguido un programa que me deja elegir si quiero convertirlo con el idioma 1 o el 2 pero los dos a la vez no. Any idea???
Me da igual el formatop del video final. Miles de gracias!!

-Hola, Buenas tardes.

-primero un informe de mediainfo de uno de sus avi's a trabajar.
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=73161.msg391434#msg391434
-segundo... a que formato de desea recomprimir los avi...
-tercero que usarìa para recomprimir los avi... y dìganos donde piensa reproducirlos...
-todo ello ayudarà a sugerirle o guiarle en el proceso...

-como adelanto le digo que trabajaremos el audio y el video por separado es la mejor manera (no tocaremos los audios solo el video), dependiendo de lo que quiera hacer se le dirà como... esperamos su informaciòn.

saludos.

Me da igual el formato a convertir pq lo unico que quiero es guardar estos archivos en un hdd para reproducirlo por VLC cuando quiera y ocupar menos espacio.
Solamente quiero dejar los dos audios y no me deja. Muchas gracias por la ayuda!

alguna ayuda??? cro que directamente no se puede hacer pq me he cansado de buscarlo por internet

¿y por que no meterlos dentro de un contenedor MKV? asi no se pierde calidad al no necesitar recodificacion y si que permite muchas mas caracteristicas de las que solicitas

con mkvmerge (incluido en el paquete de mkvtoolnix) lo puedes lograr, aqui tienes el link http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/ descarga la ultima version (5.3.0 hasta ahora)

ademas danos mas detalles de las caracterisitcas del video que tienes

saludos

Citaralguna ayuda??? cro que directamente no se puede hacer pq me he cansado de buscarlo por internet

-Por favor el informe de mediainfo de uno de los videos a convertir y le diremos que hacer...

-tome en cuenta que 'para saber a donde vamos primero debemos saber de donde partimos'...

-de otra forma va ser dìficil recomerdarle algo...

saludos.