Pues eso, después de buscar, y como mi inglés deja un poco que desear, lanzo aquí el tema para ver si alguien sabe cómo se utiliza el metasync para generar una pista de metadatos con subtítulos en varios idiomas, para luego llevarlo a un DVD y puedas elegir, pulsando un botoncito, en qué idioma quieres ver los subtítulos.
El tema de crear el DVD con varios idiomas, lo tengo superado, o por lo menos tengo una idea bastante aproximada de lo que debo hacer, pero la gran duda es en utilizar la pista de metadatos en avid y el metasync.
 
Seguiré investigando y si a alguien le interesa la evolución del tema, que lo diga y nos organizamos en la investigación.
 
Gracias y un saludo.