muchas gracias por la información, querría saber si alguno de vosotros tiene experiencia con este tipo de proceso de captura de video desde dvd para posterior edicíón porque llevo una semana haciendo pruebas y el formato final después de pasar por avid o vegas es desastroso con tanta compresión y descompresión (y eso que todavía no he convertido el video a dvd pal!) teniendo en cuenta que la calidad es importante me pregunto cual sería la opción codec-compresor-sistema de edición- formato que mejor me conservará la calidad original...
Por ahora no tengo el software que me has aconsejado pero creo que la mula se está esforzando por ayudarme...

Yo normalmente trabajo con material en DV. Cuando alguna vez me ha tocado montar algo de un DVD mi opción siempre ha sido la misma: puentear la salida del DVD a mi magneto DVCAM (si dispones de una camara con entrada analógica y salida DV tambien vale), y capturar en Avid a través del puerto firewire (señal DV). Te tienes que asegurar de decirle al Avid que capturas de una fuente sin remotear y listo.
Piensa que si tu fuente final es un DVD este paso no tienen tanta perdida de calidad, y por otro lado es a tiempo real con lo que te quitas estar compimiendo-descomprimiendo que siempre es muy tedioso.

En cualquier caso si no puedes hacer esto que te digo intenta convertirlos a QT, Avid se entiende mucho mejor con los QT que con los avi. Yo use el canopus y nunca me dió resultados satisfactorios (y menos de la mula). Con la opcion que te digo la calidad original apenas se ve modificada.