Hola amigos del foro queria saber si hay algun traductor de audio de ingles a español por ally dando bueltas aunque sea version trial mientras que me dure unos dias para traducir udio. Es que tengo el famoso Photoshop Top Secret en sus 5 dvd que son exelentes para aprender algunos trucos que traen los mismo lastima que esta en ingles y queria ver si podia traducirlos al español porque hasy partes que queda explicando solo el audio y no lo entiendo.

Desde ya muchas gracias.

Hasta la proxima

Hola CrafProducciones, se que tu pregunta es de hace unos años pero estoy buscando algún programa similar y no encuentro ninguno. Necesito traducir unos videos que filmé y no entiendo muy bien lo que dicen. Vos pudiste encontrar algo?
Alguien conoce alguno?
MUCHAS GRACIAS!

¿Traductor de viva voz? El que lo invente se cubrirá de gloria (y plata). Díganmelo cuando ocurra, quiero vivir para verlo :-)

X.

Sí que hay un programa, se llama "La Voluntad", partenece al tercer milenio y en serio, no cuesta nada  ;-)
Aquí más información:

http://www.mansioningles.com/nuevocurso.htm

Respuesta inadecuada y fuera de contexto; no obstante muchas gracias estimado usuario, pero yo ya hice el mío con un audiovisual en VHS de CEAC hace más de 25 años.

Pero insisto en que sería inmensamente feliz si se inventara el susodicho programa. En mi caso por los problemas que tengo con el árabe clásico y el sánscrito.

X.

Gracias por las respuestas
Les parece que con un programa que pase de audio a texto se podría llegar a solucionar? Conocen alguno? En realidad me referia a eso principalmente. jajaja
Y bueno, después lo traduzco por internet (Está mal lo que estoy escribiendo, sobre todo porque quien escribe es traductora de francés  . Es como atentar contra mi propia carrera).
Yo les agradezco lo del curso de inglés  pero el video se trata de un hombre haciendo toda una explicación sobre la naturaleza y con el curso online no creo que me alcance para entender toooodo. 
Igual gracias!!! Beso a todos!

Off Topic Mode P'adentro:

Mirá vos que curioso, yo hablo francés por razones familiares aunque con una terrible tonada marsellaise-axarquí de mucho cuidado.

Off Topic Mode P'Afuera.

Pero no, mi estimada usuaria, no conozco ningún programa que haga lo que necesitas.

X.

Merci!!!!

De rien...

X.

Pas de quoi 

Volviendo a Cervantes...
Se podría intentar como apunta Karo, aunque sería laborioso.

Existen programas para pasar Voz a Texto (Tengo referencias de Dragon Naturality Speaking, pero desconozco si sería de aplicación en este caso, ni en que idiomas trabaja).
Luego el texto se deberá TRADUCIR con algún programa traductor más o menos profesional y retocar las traducciones LITERALES por el significado real.

Zaludo (andaluz)

Gracias nij por la información; interesante. Merci bien...

X.

Hola Nij! Gracias por tu interés. Te cuento que tengo el Dragon pero es por medio de micrófono, no por archivo, lo que voy a probar este finde es reproducir el video y ponerle el micrófono al parlante a ver el resultado.  

jajaja Cuando puse eso me sentia Pedro Picapiedra, imaginando la situción del micrófono al lado del parlante.
Los mantengo al tanto de los resultados!

Saludos!

¿Picapiedra? Si yo ten contara... mis "encajes de bolillo" con cables.
¿Solo admite la entrada por micrófono? ¿No puedes seleccionar otra entrada de la tarjeta de audio? Lo digo por si al Gran XarquS se le ocurre algún "enredo" de configuración con los controles de la misma.

Puedes probar este "encaje",  para ahorrarte el micrófono físico; pero debes probar con mucho cuidado, antes de nada debes poner el Volumen del equipo en 0 (en el PC, no en los controles de los altavoces externos). Luego probar subiendo el volumen ligeramente hasta dar con el adecuado:
Conecta, mediante un cable con las clavijas adecuadas, la salida de auriculares a la entrada de micrófono.

Reproduce el vídeo y arranca Dragon, sube el volumen despacito hasta que el dragón detecte el sonido.

Saludos.
P.D. Añadido: Es posible que la técnica del micrófono (o el cable puente que es lo mismo) cause acople del audio. Habría que jugar, si fuese posible, con los controles de la tarjeta de audio.

Huy, no sé, no sé si estos bucles dañarán la tarjeta, y de todos modos las entradas de micros  son para eso, entradas de micro con impedancias y ganancias adaptadas a ellos.

Creo que lo más sano sería grabar el sonido del video en un CD y reproducirlo normalmente con un aparato independiente mientras el micro de la compu lo capta. Pero no sé realmente qué es o como funciona el Dragón ese o como se llame.

X.