Seguro que voy hacer una pregunta de Jaimito, pero tengo una tarjeta de sonido Sound Blaster Audigy 2 NX 5.1. Cuando configuro los altavoces, la señorita que dice delantero derecho, delantero izquierdo, trasero derecho, etc., se oye perfectamente diferenciado por cada uno de los altavoces. El problema está cuando yo edito (me pasa lo mismo con Vegas que con Premiere), que aunque puede dar algo más de ganancia al parlante al que yo dirijo la bolita, pero también se me oyen los otros cuatro, con lo cual me es muy difícil saber cual será el resultado final. Sí es cierto, que a la hora de hacer el DVD. cada sonido ha quedado en su sitio, pero de forma muy chapucera, ya que lo he tenido que hacer con la imaginación sin llegar a haber oído la realidad según editaba.

¿Es cuestión de alguna configuración en los programas? Juraría que al principio con Vegas si lo oía independientemente en cada altavoz, pero no lo puedo asegurar.

¿Será que solo se puede hacer con archivos mono?. La verdad es que esto último no lo he probado, porque todo sea dicho de paso, soy un poco inútil y no se convertir un archivo stéreo  en mono (también os agradecería que me dijeseis como hacerlo?

Espero que me ayudéis, porque por falta de medios, nunca he dado importancia al sonido en los vídeos (y la tiene, vaya si la tiene) pero ahora que podemos hacerlo con el sonido 5.1, me gustaría aprovecharlo al máximo, pues no hay color entre un vídeo con sonido normal y un vídeo con los sonidos trabajados.

Muchas gracias y espero vuestras respuestas ya que es algo que necesito caeré en una enorme depresión ya que para vosotros que sois expertos en sonido esto seguro que es una tontería, pero yo llevo un motón de tiempo dando vueltas sin conseguir nada.

Creo que con esa tarjeta puedes oir audio multicanal (decodificadora) pero no sirve para editar audio multicanal en tiempo real. Para ello necesitas una tarjeta que reconozca 3 buses estereo (6 canales).

Habría que investigar lo que comenta Isengard, si es así, menuda p*t*d*... porque ese modelo de creative no es de los baratos, no?.. o si?

En principio el software de la tarjeta debería tener una interfaz de mezcla de volumen para todas las vías de forma independiente.

En cuanto a hacer mono un archivo estéreo, dependes de que la posibilidad te la brinde el editor. En el caso de Audition, que es de los más utilizados, sólo permite hacer la conversión stereo/mono al guardar en *.mp3 (punto rojo)

Muchas gracias Isengard por tu rápida y además me parece que acertada respuesta, pues he conseguido un fichero mono y también me decodifica el sonido por todos los altavoces.

Ya puestos, ¿cuál me podrías aconsejar y sobre que precio puede rondar?. Algo que no sea muy sofisticado, pero que me sirva para lo que quiero.

Gracias de nuevo

Tienes otra opción con audition que no fallará y podrás salvar en el formato que te apetezca. Para ello abre una multitrack session y pasa el clip de audio a una pista. te colocas sobre la muesra y haces click derecho, seleccionas "Mixdown to file (Mono)" y listo, al terminar el mix se abre el resultado en el modo Edición del Audition... ya puedes guardar como...

Para que no te pierdas adjunto captura.

Echa un ojo a la Terratec Aureon 7.1

La puedes conseguir por menos de 150 €. Mira aquí