Hola, es mi primer mensaje en videoedicion, a ver si me explico bien porque necesito una respuesta lo más rápido que podáis.

Trabajo en una fundación de sordos, por los que los trabajo que realizo son todos subtitulados. En esto he ganado mucho con premiere pues tengo la opción de meterlos desde un .txt o dandole a analizar la voz, y en la ventana de metadatos sale. Ahora bien, incrustarlos se hace a través de encore, pero podríais indicarme si quiero solo el archivo de subtítulo donde está? sale con formato xml según tengo entendido, pero no hay manera de encontrar el archivo que genera porque en algún sitio debe archivarlo cuando lo genera como metadatos... y es que necesito el archivo totalmente independiente para después subirlo en SMIL, es decir, que necesito sacar el video por un lado, el audio por otro y el subtitle por otro, y ya estoy agobiadisima porque no sé de donde sacar el archivo de subtitle solo. UNA AYUDITA PLEASE!!!

[mod]Modificado el Asunto.[/mod]

Sigo haciendo pruebas, y no sé si voy o no bien encaminada... por lo menos consigo sacar algunos archivos en xml, pero después no van. Please, ayuda!! a ver. Una vez finalizado mi proyecto tengo que sacar los 3 archivos por separado para unirlos luego en SMIL. Entonces, yo meto el vídeo en la linea de tiempo con su locución y todo, pincho la locución y en la pestaña de metadatos se pone el texto como por arte de magia, corrijo los 3 o 4 errores que haya de vocalización y ahora es donde viene mi problema, y creo que es donde algo me quivoco: mis siguiente paso es File--->Adobe dinamic link--->send to encore
una vez abierto en Encore me pide el nombre del nuevo proyecto, y donde guardarlo, luego le doy a que sea DVD, PAL con codec mpeg-2, ya se me abre toda la pista que tenía en premiere, en BUILD le digo que quiero flash le digo donde guardarlo y en subtitle le digo que no lo exporte el subtitulo sobre las imagenes es decir que marco la pestaña de subtitle, le doy a build y efectivamente, me sale una carpeta donde me vienen: documentos de xml, el flashdvd, y una carpeta de sources, donde se encuentra mi documento de flv y el de xml con la subtitulación, pero después cuando la cargo en Smil o simplemente pruebo a verlo a ver si funciona NO VAAAAAAAAA, y me stoy volviendo loca. Hay muy poca información con respecto a esto en internet y nadie tiene idea aquí? os ruego una ayuda, es lo único que necesito para seguir trabajando. Muchisimas gracias de antemano.

¿Podrías poner un pequeño ejemplo de lo que haces con Encore en algún sitio? No un proyecto entero, sino un minuto o algo así para ver qué está pasando.

Un saludo.