Hola,
tengo un cortometraje ya terminado y exportado, listo para pasar a DVD.

Pero quiero hacer la autoría a través de Adobe Encore 1.5

Quiero crearle subtítulos en varios idiomas para luego importarlos desde Encore.

¿Qué programa me puede servir para crear los subtítulos, y que luego permita exportar a Encore?

Ulead Subtitle Workshop permite crear subtítulos y exportarlos a infinidad de formatos.

Gracias Isengard.

Perdón, pero el Subtitle Workshop no es de Ulead, sino de Urusoft, ¿no?
Por que de Ulead, lo único que he encontrado es el DVD workshop, no sé si te refieres a este o al otro.

De momento he estado trabajando con el de Urusoft, y aunque tienes que reproducir siempre desde el principio para que no se te desincronice el subtítulo con el mpg, hace el apaño.

El problema es que, después de exportarlo como archivo txt para Adobe Encore, no me deja importarlo desde Encore. Dice que no puede importarlo porque no es unicode, y que intente exportarlo como UTF-8 o UTF-16, y vuelva a importarlo de nuevo.

Pues nada, llevo ya un buen rato probando a exportarlo como diferentes archivos, y Encore siempre suelta el mismo rollo.

¿Alguien puede orientarme un poco?

Perdona, se me fue la olla   es Urusoft, no Ulead.
En cuando al problema no tengo ni idea, nunca he exportado para Encore.

Pues es una putada que después de haber creado todos los subtitulos, ahora el encore no me deje importarlos.

Además he probado con otros programas, y tampoco hay manera.

Necesito saber con qué programas de subtítulos es compatible Encore. Alguien que haya logrado importar subtítulos en encore, ¿con qué programa se hicieron esos subtítulos?

Una ayudita pleasee!!

De todos modos, no se como va Encore, pero el Subtitle Workshop no crea los subtitulos, solo el script. Si Encore te pide los archivos bmp de los subtítulos tienes que crearlos a partir del script con MaestroSBT.

pues mira sr.vampi lo que tienes que hacer para que te los acepte el encore es lo siguiente:
una ves que pasaste los subtitulos a formato encore dvd con el programa Subtitle Workshop
habre el subtitulo con el blok de notas ya que lo tengas habierto dale a  archivo  guardar
como y en la ventana que te aparece para guardar el archivo  nadamas cambia la opcion
donde dice codificacion la tienes que poner donde dice UTF-8 y listo guardas tu archivo de
lo demas no deves modificar nada ya con esto te lo tiene que aceptar el encore dvd
espero te sirva