subtitular en tres idiomas y dar la opción de elegir
 
down

Publicidad

* Celebración 20º aniversario

El próximo 4 de septiembre habrá un evento de celebración del 20º aniversario de videoedicion.org

[ Pincha aquí para más información ]

* Usuario

 
 
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate. ¿Perdiste tu email de activación?

Publicidad

* Calendario

Junio 2021
Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 [19]
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

No hay eventos en el calendario.

* Lo último en el foro

Re:Renderizado no progresa por Poucopelo
[Hoy a las 02:07:57]


Re:Renderizado no progresa por ConanAtlantean
[Ayer a las 19:30:27]


Re:Renderizado no progresa por ConanAtlantean
[Ayer a las 18:15:51]


Re:EDITAR VIDEOS AL RITMO DE LA MÚSICA por Videoadicto
[Ayer a las 13:48:08]


Re:tracking imagen por maria vagna
[Ayer a las 11:28:48]


Re:Renderizado no progresa por ConanAtlantean
[Ayer a las 11:16:12]


Re:Resolución 1280x960 por Poucopelo
[Ayer a las 10:03:22]


Re:EDITAR VIDEOS AL RITMO DE LA MÚSICA por Poucopelo
[Ayer a las 10:01:33]


Re:Resolución 1280x960 por miguelsat
[Ayer a las 09:58:44]


Re:Renderizado no progresa por Poucopelo
[Ayer a las 09:51:54]


Re:tracking imagen por Poucopelo
[Ayer a las 00:37:32]


Renderizado no progresa por ConanAtlantean
[17 de Junio de 2021, 19:12:44]


Compra Videocamara Sony por isidroracing
[17 de Junio de 2021, 17:07:44]


Re:tracking imagen por maria vagna
[17 de Junio de 2021, 12:56:15]


Buscar filtros para Megui por 19Asbury49
[16 de Junio de 2021, 13:50:08]

* Conectados

  • Punto Visitantes: 37
  • Punto Oculto: 0
  • Punto Usuarios: 0

No hay usuarios conectados.

Publicidad

subtitular en tres idiomas y dar la opción de elegir

Iniciado por wiswis, 03 de Junio de 2021, 20:22:23

Tema anterior - Siguiente tema

wiswis

tengo una producción que hay que subtitular en español ingles y frances. El tema es como hacerlo. Agradezco información.

Poucopelo

Bienvenido wiswis.
¿Cuál es la duda en concreto?: ¿cómo hacer el subtitulado?, ¿cómo combinar los subtítulos con el vídeo?, ¿cómo seleccionar el idioma del subtítulo?.

Y otra cosa: ¿cómo y dónde piensas mostrar el vídeo?, ¿en YouTube?, ¿en un ordenador?, ¿en un pendrive conectado a una Tv?.

Saludos.

wiswis

Cita de: Poucopelo en 04 de Junio de 2021, 10:42:56Hola poucopelo, te comento, edito en vegas, se poner los subtitulos incrustados. lo que no se es como exportarlos y que se pueda elegir entre los diferentes idiomas. Esto sería en un dvd. El otro caso y es el que mas me interesa es enviar el materia en un archivo que permita seleccionar el idioma al momento de ejecutarlo, como sucede al instalar un programa multilingue. Muchas gracias.

Poucopelo

Para crear un DVD-Video tienes que preparar los archivos de vídeo (Mpeg2), audio (wav o AC3) y subtítulos (sub, srt o txt), y llevar ese material a un programa de autoría de DVD (DVD Architect, DVD Lab, TMPG Authoring, etc), en el que se diseña un menú de elección de subtítulos y se crea un DVD-Video.

Si envías un archivo la cosa cambia. Puedes crear un MKV con el vídeo, el audio y los subtítulos multiplexados, pero sin menú; se elegiría el idioma del subtítulo en el propio reproductor, por lo que va a depender del programa que tenga instalado el usuario y de que sepa manejarlo para cambiar de idioma.

Saludos.

wiswis

Cita de: Poucopelo en 07 de Junio de 2021, 10:33:07Gracias poucopelo. Si en el caso dvd la cosa esta clara, muchas gracias.
Ahora sigo con dudas en el caso del archivo. Suponiendo que se abra en un windows, cual sería el formato prederminado y como construír el ejecutable, suponiendo que fuera un .exe? Si tuvieras un ejemplo o un sitio de donde bajar un archivo de este tipo para tener de referencia te agradecería mucho.
Si envías un archivo la cosa cambia. Puedes crear un MKV con el vídeo, el audio y los subtítulos multiplexados, pero sin menú; se elegiría el idioma del subtítulo en el propio reproductor, por lo que va a depender del programa que tenga instalado el usuario y de que sepa manejarlo para cambiar de idioma.

Saludos.

PUBLICIDAD


Poucopelo

Por favor, cuando me cites a mí, no escribas en el mismo recuadro; se mezcla la cita con tu respuesta y no se entiende cual es mi parte y cual la tuya.

La idea de hacer un ejecutable es interesante, pero poco práctica.
La principal pega es el formato en sí. A ninguna persona en sus cabales se le ocurre hacer doble click en un archivo .exe aunque el remitente sea de confianza y el antivirus lo de por bueno.

La segunda es que hay que trabajar bastante en la creación del menú del ejecutable para que haga lo que necesitas.
Echa un ojo a éste programa que cuenta con muchos años de experiencia en el sector:
https://www.indigorose.com/autoplay-media-studio/

Creo que la solución más sencilla sería crear un MKV, e incluir un tutorial de cómo cambiar de idioma de subtítulos (eso son 20 segundos) al principio del vídeo. Al estilo de las advertencias que se incluyen al inicio de las películas en DVD.

Saludos.

wiswis

buenisimo, muchas gracias por toda la información. cierro este hilo.

PUBLICIDAD



Powered by SMFPacks Menu Editor Mod