Hola a todos.
Tengo un problema que no sé cómo resolver. El caso es que tengo un archivo .avi y por otra parte un .sub con los subtítulos.
Quiero renderizar ambos conjuntamente para que el video final lleve incorporados estos subtítulos pero no localizo donde activar esta opción.
Una vez que me llevo el archivo .sub a la línea de tiempos activo en la vista previa la visualización del subtítulo y ahí si me aparecen sobreimpresionados sobre el avi pero al renderizar no.
Una ayuda, por favor.

al decir sobreimpresionado sobre el avi, supongo quieres decir en una timeline de audio no?? y no en la misma lineadel video.
si esta en una linea de audio, aparece en pantalla los dientes de volumen de audio en el timeline en dicha pista de audio??.
en la  vista previa se escucha ese audio??.
verdaderamente nunca trabaje con ficheros.sub, no se si vegas los reconoce como audio

Gracias por responder tan rápido.
A lo que me refiero con sobreimpresionado es que lo que quiero es que lo que en origen son dos archivos; por un lado el video (.avi) y por otro los subtítulos (.sub), al final se renderice como uno sólo (.avi) con los subtitulos ya incluidos.
Ahora no tengo acceso al equipo pero esta tarde te podría enviar un salvado de pantalla de como aparece el archivo de subtítulos (sub) en el timeline. No aparece como una pista más de video o de audio.

ok mandamelo a ver.
sabias que la extensión.sub, tambien en un fuchero de compresión-grabación de ficheros tipo .rar  .zip . cue, .iso etc, a ver si te pasaron como subtitulo y es una compresión o grabación

Cita de: jorge-06 en 22 de Agosto de 2011, 10:18:29para que el video final lleve incorporados estos subtítulos

Si por incorporados te refieres a que estén fijos sobre la imagen, formando parte de ella,  no se puede.

Es más efectivo realizarlo con algún programa especializado, VirtualDub por ejemplo.
Este Manual es muy bueno: http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php

Saludos.

Muchas gracias nij. Me refería exactamente a eso.
Pues es una faena que Vegas no lo haga con lo completo que es.
Tendre que probar con lo que me indicas.

Para versiones anteriores de Vegas y hasta Windows Vista, existe un Plugin que permite utilizar plugin, filtros, etc., de otras aplicaciones e integrarlos en Vegas. Desconozco si funciona en las versiones actuales.

Se trata de Plugin Adapter (con el que se puede usar los filtros de VirtualDub), incluido en un paquete de herramientas de WAX de debugmode.

Dejo el enlace por si alguien decide probarlo: http://www.debugmode.com/wax/

Saludos.