Bueno, pues reiterar las gracias por lo que me habéis ayudado. He conseguido un resultado bastante bueno.

Me gustaría probar, no obstante, el filtro que comentaba Rodolfo. Lo he bajado de la página, ¿en qué ruta se instala?. La que viene por defecto parece que no es la correcta, ya que tengo Vegas 9 Pro 64bit y cuando lo abro no me aparecen estos filtros.

¡Perfecto!, ya he terminado ese montaje y el resultado ha sido bastante bueno, mejor del que esperaba en un principio. Muchas gracias por vuestros consejos Pakoluke, AFC y Rodolfo. Simplemente añadí el filtro "Contraste suave" a los que me comentasteis y los resultados mejoraron. No pude añadir el filtro de "Auto levels" que comentaba Rodolfo, pero es porque uso el Vegas de 64bit y no lo admite.

Aunque este tema ya lo di como solucionado, trasteando con Vegas he encontrado otra forma de hacer esto, y lo publico por si a alguien le puede resultar útil. En lugar de andar haciendo ajustes con Color Corrector (normal y Secondary) y luego trastear con el balance de blancos, cosa que requiere tiempo y pericia hasta encontrar el ajuste adecuado, he conseguido hacerlo con tres de plugins normales de Vegas en una sola de las cámaras (la que tiene el balance más frío) y ajustándola a la otra:

- Brightness and Contrast: pongo el contraste a 0,25 y el centro de contraste a 0,55 (lógicamente estos valores son los que me han valido a mi, pero sirven de orientación);
- White Balance: lo aumento hasta que el color coincida con la otra (lo mismo en la otra cámara también hay que cambiarlo para que coincidan en un punto intermedio y que no cambien las temperaturas demasiado);
- Luz de relleno: al aumentar el contraste, lógicamente, baja la luminosidad y usando el preajuste "Fuerte, cálido" de este plugin mejora mucho el resultado.

En fin, que gracias miles a todos los que aportaron su grano de arena. Dejo esto por si a alguien le puede servir, a mi me vino de lujo.

Saludos.