Hola nuevamente.

Estoy tratando de unir video y subtitulos, para despues pasarlo al formato mpeg2, estoy utilizando sony vegas 9.
¿Me podrian ayudar con esto?

¿Tienes un archivo de vídeo y un archivo de subtítulos y quieres unirlos, colocando los subtíitulos sobre el vídeo?
No se puede con Vegas. Tendrías que convertir, si no lo están, los subtítulos en texto y pegarlos "manualmente" en el timeline.

Prueba con VirtualDub. Una vez obtenido el archivo avi con los subtítulos superpuestos, podrás pasarlo a MPEG2 con Vegas.
Saludos.