Hola...
Tras buscar, preguntar...no he dado con el fallo...siguiente:
Yo tengo el Vegas 8.0a, siempre todo perfecto...y al ir a editar la última vez, los videos de siempre (de mi cámara JVC, que edita en .MOD pero yo renombro a MPG, y listo)...resulta que no me importa el audio AC3, aun teniendo todos los codecs, etc. El video en mi pc se oye, pero el Vegas de repente, no lo reconoce; he desintalado, vuelto a instalar varias veces...nada!
Qué será?
Gracias!

Intenta exportar audio en AC3, a ver si te avisa de que no has registrado aún el codec y ya se le ha pasado el tiempo de prueba.
Saludos.

Crea un proyecto nuevo
Carga un archivo de audio en cualquier formato.
Exporta en Dolby AC3.

Saludos.

vegas no importa audio ac3, si puede exportarlo.

Eloise, lee bien las características.
Vegas no importa archivos de audio AC3 ni con el DVD archietec instalado.
Prueba renderiza un archivo de audio a ac3 y luego intenta ese cargarlo al vegas y veras que no lo carga.  . La necesidad de tener el DVD Archietec instalado es para que puedas exportar en AC3. Los archivos mpg no tiene que ver con tener o no tener el DVD Archietec, tienen que ver con tener instalado el vegas como corresponde.  
Vegas hace mucho pero eso no.
Lo que si te toma es un archivo de video con codificación de audio ac3 que es diferente a un archivo de audio ac3.