El caso es que siguiendo los consejos que había leido me decidí a crear los subtítulos de una entrevista en DVD architect, antes editaba y creaba todo en Vegas, la verdad es que es un poco más cómodo,  pero cuando he terminado el trabajo me encuentro que solo se puede exportar para DVD y el destino de mi video es internet,youtube, de aquí que quiera ese formato.
El caso es que me encuntro con todo editado y terminado pero en un formato que no me vale, en caso de que no se pueda hacer hay alguna forma de pasar algo del tarbajo realizado en architect a Vegas para no tirar por la ventana 3 días de trabajo.

Bueno, el architec  como todo software de autoria te crea Archivos .VOB, creo si mal no recuerdo, que Vegas puede editar esos videos, otra manera "a lo bruto" por asi decirlo es renombrar esos archivos .VOB a .mpg ..

O utilizar un convertidor, el que utilizo yo se llama canopus pro coder.  Saludos

si convierto "a lo bruto" lo unico que consigo es el video sin los subtitulos, y eso es justamente lo que habia editado en vegas y luego exportado a DVD architect para editar los subtitulos.


Con el convertidor que me cuentas no he probado todavia pero me da a mi que no funciona,   otra solucion.



Gracias de todos modos

CitarEl caso es que siguiendo los consejos que había leido me decidí a crear los subtítulos de una entrevista en DVD architect

Creo interpretar que confundiste lo leído o mal interpretaste o simplemente estaba mal. Los subtítulos en architect son para activar/desactivar a voluntad desde el mando a distancia del reproductor dvd.

Si quieres que estén permanentemente, tu procedimiento era correcto, debes hacerlos en vegas, aunque entonces nos referimos a ellos como simples textos (o no tan simples, pero textos al fin y al cabo).

Existen procedimientos y programas capaces de extraer los subtítulos que están dentro de los ficheros vob que crearías desde architect y tambien desde soft, comprimir a divX o Xvid "incrustando" esos subtítulos como fijos en el avi que obtendrías.
Pero como partirías desde un video ya comprimido (mpeg-2), tendría menos calidad que el de primera mano que puedes obtener desde vegas.

Es decir, añadirlos como textos en vegas (volver a crearlos) y comprimir a un códec adecuado para youtube.