Mírate lo que pone en este enlace:
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=3072

Usando otro programa de autoría, que sí acepte subtítulos. DVDMaestro lo hace, por ejemplo:
https://videoedicion.org/manuales/ri ... aestro.htm

(El efecto fantasma consiste en una doble imagen desplazada de la original a su izquierda o a su derecha y se produce, por ejemplo, cuando la señal de la televisión no es todo lo buena que debería. En ese caso aparece una imagen original y otra menos nítida, difuminada.)

Por lo que comentas no debe ser entrelazado, pero revisa esto por si acaso:
https://videoedicion.org/manuales/guia_rapida.htm
Por otro lado, ¿has visto esas cintas en la tele? Igual ya tienen esa pixelación y cuando la pasas al PC las recoge.
Por último, supongo que capturarás en avi para luego comprimir. Hazlo así, monta el vídeo y luego exporta de nuevo a avi antes de comprimir definitivamente con TMPGEnc.
PD: Si puedes poner una captura del PC donde se vea ese aura.

Es que hacer una película (tipo Espílber o familiar) no sólo consiste en grabar una serie de tomas y luego juntarlas entre sí para que quede bonito. Porque, aunque uno disfrute mucho haciéndolo, el problema aparece cuando "eso" se enseña a otra gente y luego se les recrimina que no presten atención. Es MUY difícil conseguir la atención de alguien aunque su intención sea la de atenderte. Quizá no haga falta llegar a tanto pero en una película de verdad existe un guión, un storyboard (guión dibujado, tipo cómic, con las tomas que se desean), una filmación siguiendo esas pautas y un montaje que lo plasma todo. Por lo tanto, no se ponen a filmar "a ver qué grabo", sino que saben exactamente lo que quieren captar. En todo caso, la película que se haga en casa de cada uno debe tener, si no un guión por lo menos unirlos para que cuenten algo.

Mírate estos manuales:
https://videoedicion.org/manuales/co ... salida.htm
https://videoedicion.org/manuales/vi ... ualdub.htm

Telecomunicaciones Solidarias es una asociación no gubernamental y sin animo de lucro, fundada en Valencia en el año 2001. Somos unos 60 socios, la mayorÌa tenemos algo que ver con la informatica, por estudios, afición o trabajo y casi todos somos de Valencia y alrededores.
    Objetivo principal:
   - Nuestro objetivo principal es divulgar las Nuevas Tecnologías entre los grupos sociales menos favorecidos, para lo cual facilita recursos técnicos y formación. Tenemos dos ejes fundamentales de actuación: el reciclaje de ordenadores y la formación. Desde mayo del 2001 hemos entregado más de 100 ordenadores.
Y en esta página tienen unos manuales muy interesanes sobre montaje de ordenador (hardware y software) y de internet.
http://www.renuevate.com/teso/aux_resto/manuales.htm
Lo único achacable pueda ser la edad de los manuales, que tienen sobre un año. Pero como comienzo están muy completos.

Si el archivo descomprimido está defectuoso no podrá leerlo el Acrobat. ¿De dónde es ese archivo que te da error? Si es de esta web, trataremos de corregirlo. Si es de otro sitio, ponte en contacto con ellos para que subsanen el problema.

Al comprimir con TMPGEnc puedes usar el filtro de Noise reduction y ver cómo queda. Mira el manual del programa para saber más:
https://videoedicion.org/manuales/tm ... mpgenc.htm

Hace años el gran TIP (las 3/4 partes de Tip y Coll, por la altura, claro) participaba en un programa de radio que se llamaba El debate sobre el estado de la nación y hacía textos parecidos al que he aportado yo con el nombre de Santos varones. Eran de lo más divertido había oído hasta entonces, me reía como nunca. Y yo decidí escribir uno de ese estilo, que es el de la china.

TODA aportación es bienvenida y no es necesario que nadie de los "oficiales" de la web (creador y administrador, moderadores, editores...) decida que podría ser interesante. CUALQUIERA que sepa de algo relacionado con el vídeo digital y considere que puede explicarlo, no tiene más que hacernos llegar a esos "oficiales" una copia de lo que ofrece y estaremos encantados de colgarlo para aprender todos un poquito más. Y ese de lenguaje visual me interesa.

Buena idea... pero MUY trabajosa de llevar. La sección de lectores de DVD de salón ya tiene (como has dicho) ese formato y ha estado mucho tiempo sin actualizarse. Ahora está Hellegao con ello y todo va a ir más al día. De todas maneras, no deja de ser una sugerencia interesante.

Virtualdub sólo captura analógico y necesita una entrada analógica. Si has tratado de capturar por firewire no podrás. Usa un programa como:
DVIO: http://www.descargasvideoedicion.org/dow ... 4ad04992c7
DVAPP: http://www.descargasvideoedicion.org/dow ... 4ad04992c7

Por lo que he visto por la red no usa tarjeta de memoria, por lo que en realidad no es una foto sino, como hacen muchas (la mía incluida) congelar un fotograma durante x segundos. En ese caso, se saca IGUAL que si fuera un vídeo. Léete el manual de Premiere de esta misma página:
https://videoedicion.org/manuales/ed ... emiere.htm

Tienes varias soluciones:
- 1ª) Recomendada: actualizar el PC. Tienes poco procesador y supongo que, tanto tu disco duro como tu RAM irán en consonancia. En esa actualización incluye una tarjeta firewire y se acabarán los problemas. Además, sacarás todo el partido a tu cámara ya que transferirás la información de la cinta SIN pérdida al PC.
- 2ª) La barata: usar el cable de la cámara. Yo tengo una Samsung (VP-D11) y venía un cable que tenía un mini-jack en un extremo (para conectar a la cámara en la entrada Vídeo-Audio de la foto de Jordymax) y tres RCA en el otro extremo. Usa este cable. Necesitarás también un conversor de 2 RCA a 1 minijack para conectar a la entrada de la tarjeta de sonido. En este caso, la captura es analógica con sus consiguientes peculiaridades y pérdidas de calidad.