Yo no uso ese programa pero, si dices qué ficheros te ha creado igual podremos ayudarte.

¿Dónde lo has leído? En todo caso, en el manual de TMPGEnc de esta página lo que se recomienda es usar un programa DIFERENTE para el audio que no sea el propio TMPGEnc porque Videoed entiende que, si bien este programa es un GRAN compresor de vídeo, no lo es tanto de audio y, para mayor calidad, se PUEDE usar otro programa.
Yo, la gran mayoría de las veces, uso el TMPGEnc para ambas pistas y, por supuesto, de una sola vez.

Renombrando los dat a mpg ya tienes los vídeos originales. Luego, con meterlos en un programa de autoría ya tendrás el DVD hecho. Incluso, casi seguro, que los dat también podrás meterlos, sin hacerles nada, en el programa de autoría que uses.

No sé cómo funcionan exactamente las pistas ocultas pero debe ser como supongo: se añaden los mpg's al proyecto pero luego no se pone un enlace visible en el menú. Si es así, la pista está en el DVD aunque, desde los menús, es complicado (a veces imposible) encontrarlas. Por lo tanto, si está en el DVD, un programa como DVDShrink TIENE que listarla. Prueba con este programa. Y el Smartripper supongo que también... aunque no he probado nunca este programa.

Puede que sea un mpeg2 (SVCD, CVD o similar) y no tengas el filtro mpg2 instalado:
http://www.descargasvideoedicion.org/dow ... 053c8ffeaf

He probado lo de añadir archivos VOB directamente (sin IFO's ni BUP's) y, como dices, no los coge bien. La verdad es que no sé cómo hacerlo. Bueno, quizá comprando el DVD original.  

Si tiene protección, por mucho que sea tuyo, en España es ilegal saltártela. Da igual que lo copies a un VCD, que a otro DVD que a un Divx..., si tiene protección y te la saltas, es ilegal. Ni lo defiendo ni lo admito, pero, por ley, es así.

No, la grabadora no baja la calidad ni el bitrate. Lo que ocurre es que, si usas algún programa que pase de un DVD de 9GB a uno de 4.3, ese programa le reduce la calidad de 9000 (que puede ser lo habitual en un DVD original) a 4300 con la particularidad, además, de que no lo hace partiendo del master original sino de un vídeo YA comprimido a mpeg2. por cierto, existen ya grabadoras de doble capa, que son las que permiten grabar en un DVD (por supuesto de doble capa) una copia EXACTA de un DVD original. Eso sí, aún tienen los inconvenientes siguientes:
- graban sólo los +R
- graban a tan sólo 2.4x (casi una hora para un DVD)
- los discos vírgenes de doble capa están sobre 6 €

Dos asuntos:
- primero: si usas TMPGEnc DVD Author, una autoría es algo MUY sencillo.
- segundo: si algún vídeo se le reproduce bocaabajo es porque tiene un buen empastre de códecs. Apostaría un brazo de otro a que tiene instalado el Pack Elisoft o alguno similar. Que lo desinstale y meta sólo los que necesite.

Recuerdo a los foreros que desencriptar un DVD es ilegal. Si el DVD NO tiene protección y puedes copiar las carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS al disco duro (sobre todo VIDEO_TS, que es la que no está vacía), puedes seguir los pasos que te indica NIK. Si tiene protección también puedes seguir los pasos que te indica, sólo que, como ya te he dicho, es ilegal.

Tienes que recomprimirlo. En todo caso, lo que puedes hacer es lo siguiente:
- usa el DVD2AVI y convierte los VOB's en un avi con una compresión mínima o muy pequeña (códec DV, por ejemplo).
- mete ese avi en el Virtualdub
- usa este programa como frameserver para que TMPGEnc lo comprima sin tener que usar otro avi intermedio.
No he entrado a fondo en cada paso por si los conoces. Si no sabes cómo hacer cada uno, busca en el foro, que está explicado, o vuelve a preguntar y te lo aclararemos.

Para poder comprimirlo puedes cargarlo en el TMPGEnc y decirle que comprima sólo el audio. También puedes usar HeadAC3he u otro compresor que pase de wav a mp2 (mpa)

Claro: es un SVCD o un CVD. Usa un reproductor como PowerDVD, WinDVD o el Media Player Classic. Lo verás sin problemas.

¿Y si el sonido no está en 5.1 sino que sólo suena? Es que me resulta muy extraño que un sonido pueda estar registrado. Una música sí pero un sonido...
Por cierto, Maikel, ¿dónde has visto la intro?

Si quieres añadir un DVD a una autoría de TMPGEnc, debes pinchar en "add Video". Luego navegas para buscar el directorio VIDEO_TS en el que esté la peli/pelis y pinchas el vídeo que quieras. El programa se encarga de meter los VOB's necesarios.