A mi me ha pasado alguna vez cuando el audio es un Mpeg Layer2 en bitrate variable. En tu caso dices que es audio de un VCD, por lo que deduzco que es un  Mpeg Layer1 y debería ser en bitrate constante.
Si te sigue pasando, deberías demuxear primero, pasarlo a WAV descomprimido ó a Mpeg Layer2 en bitrate constante antes de importar.
La razón... en los foros oficiales de DVD-Lab hay montones de incidencias que ocurren aleatoriamente cuando se usa el demultiplexador interno del programa.

Coincido. Yo tenía una y nunca fui capaz de capturar decentemente en XP, mientras que en W98SE era una gozada con AVI_IO.

Correcto, pero aunque veas ambas pistas separadas en realidad siguen unidas, arrastra una de ellas y verás como la otra le sigue. Y si abres el audio en SoundForge (en caso de tenerlo instalado como editor de audio de soporte para Vegas), verás que te abre también el video y a la hora de editar-cortar lo estás haciendo en ambas pistas, audio y video.

Basicamente baja el bitrate y comprime en Divx/Xvid para no sobrepasar el límite de (creo recordar) 100 Mb por video. No te preocupes demasiado si pierde algo de calidad, la conversión interna de YouTube a Flash es bastante mediocre.

Haz un demux al VOB (por ejemplo con ReJig) y trabaja con el .MPV y el .MPA, es mucho más práctico en mi humilde opinión.

Basicamente porque le falta el codec correspondiente. Prueba con el VideoLAN, que casi seguro que puede con él.

Vas al icono que te pone el Vobsub en la barra de tareas (una flecha verde al lado del reloj), haces doble clic y ahí tienes todas sus propiedades.

Hola!

Quiero haceros llegar desde esta sección nuestro trabajo de subtitulación, edición y doblaje de una serie gratuita americana distribuida a través de Internet y realizada integramente por aficionados. Se trata de una continuación de la famosa serie STAR TREK producida entre 1966 y 1969. Nosotros somos un equipo de personas encargadas de traducir, subtitular, editar (en Windows Media y DVD) y doblar lo que ellos filman.

Podéis encontrar todo el material en nuestro portal http://www.trekminal.com

PD: Por cierto, este próximo sábado 17 de Febrero hacemos el pre-estreno del segundo episodio de la serie en una sala de Barcelona (y posiblemente en la primera quincena de Marzo en Madrid), espero que os guste. Podéis empezar a familiarizaros con lo que hacemos con nuestro primer corto doblado al español completamente por aficionados en el siguiente enlace:
http://www.trekminal.com/downloads/v_ce ... bl_esp.php

Un saludo.

Una tarjeta gráfica no ayuda en esto, es todo puro consumo de CPU y solo varía en velocidad dependiendo del programa que uses. El TMPGenc, precisamente, es famoso por su extrema lentitud.
Puedes probar QUENC (deberás tener instalado Avisynth) ó bbMPEG, que son algo más rápidos.

Ajá, perfecto!

Gracias de nuevo por vuestra ayuda, espero poder participar en estos foros a partir de ahora.

He encontrado otra forma, que hace que se vea siempre bien tanto en pantallas 4:3 como en pantallas 16:9, pero no estoy seguro si es correcto...
Se trata de hacerle un resize al video "alargándolo" hasta 720x576 y luego comprimiéndolo a MPEG-2 con el flag 16:9. De esta forma, los subtitulos quedan en la zona negra si es pantalla 4:3 y en la zona baja del video si es pantalla 16:9.

Este sistema es válido?

Me has leido el pensamiento, es lo que estoy haciendo, dos versiones diferentes tal y como has indicado.
A ver qué sale, mil gracias.

Ya pero entonces, si me encuentro con una pantalla 16:9, para verlo correctamente habrá que hacerle Letterbox (quitar las bandas negras arriba y abajo), y desconozco si los proyectores permiten hacer eso.
Con mi TV panorámica se lo puedo hacer, pero entonces me encuentro con otro dilema: a qué altura inserto los subtitulos a la hora de hacer autoría?. Si lo hago sobre la zona negra inferior y hay que hacer Letterbox, los perderé. En cambio, si los inserto en la parte inferior de la zona visible del video y se proyecta en 4:3, quedará bastante feo.

Hola!

Tengo una confusión enorme a la hora de realizar mi primer DVD en 16:9, y si es posible me gustaría que me diérais algunos consejos porque hemos de hacer una proyección pública y no sé si la pantalla será 4:3 ó 16:9..
El material original es DV a 720x400 (1:1.85 bastante aproximado). Utilizo QuEnc ó CCE indistintamente desde un script AviSynth (añadiendo bandas negras para llegar a 720x576) para crear el MPEG-2, pero no sé si he de marcar la opción 16:9 en lo del aspect-ratio ó no, porque si la marco cuando lo reproduzco se me ve más achatada de lo que debería ser. Las guias que he leido dicen que sí hay que marcar esta opción.

Luego viene el tema de la autoría del DVD (con DVDLAb Pro), que no sé si entra en tópico en esta sección ó en estos foros.

El tema es asegurarme de que el resultado final se verá bien sea el tipo de pantalla que sea. Si es una pantalla 4:3 no hay problema, bandas negras arriba y abajo. En cambio, si es una pantalla 16:9, quiero asegurarme de que la imagen se vea correctamente, llenando la misma.

Un saludo y gracias por adelantado.

He encontrado en Vasst un script llamado SUBTEXT, lo probaré a ver si me soluciona el tema, aunque en las imagenes habla de Vegas 5 y superiores y yo sigo usando el 4.
Te agradezco mucho tu atención.