No entiendo muy bien que tiene que ver el audition con estos audio que pido.
Lo que yo hago es usar el "DVDdecrypter" y marcar "Demux" para extraer la pista de audio deseada. Así ya puedo sincronizarlos con las versiones en HD.

Hola nij:

Gracias por tu repuesta. Creo que ahora lo tengo más claro. Sí he entendido bien, el primer fallo que tengo es a la hora de comprimir el video original mediante avishynt en VirtualDubMod para tenerlo como "referencia en premire cs4".
Pongo a continuación la información que me proporciona el "MediaInfo" para ver si si alguna posiblidad de terminar este proyecto:

Video
ID                   : 1
Formato                : AVC
Formato/Info             : Advanced Video Codec
Formato del perfil         : High@L5.1
Ajustes del formato, CABAC     : Si
Ajustes del formato, RefFrames   : 2marcos
Modo Muxing              : Container profile=Unknown@5.1
ID Códec               : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración               : 47min.
Tasa de bits             : 1 732Kbps
Tasa de bits nominal         : 2 135Kbps
Ancho                  : 640pixeles
Alto                   : 352pixeles
Relación de aspecto          : 16:9
Velocidad de cuadro          : 29,970fps
Velocidad de cuadro Original   : 14,985fps
Resolución               : 24bits
Espacio de color           : 4:2:0
Tipo de exploración          : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)          : 0.257
Tamaño de pista            : 594MB (78%)
Librería de codificación       : x264 core 42 svn-389
Opciones de codificación       : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=6 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / chroma_qp_offset=0 / slices=1 / bframes=1 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=2 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / pass=2 / bitrate=2135 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=1 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30

Audio #3
ID                   : 4
Formato                : Vorbis
Ajustes del formato, Floor     : 1
ID Códec               : A_VORBIS
Duración               : 48min.
Tipo de tasa de bits         : Constante
Tasa de bits             : 128Kbps
Canal(es)                : 2canales
Velocidad de muestreo        : 48,0KHz
Resolución               : 16bits
Tamaño de pista            : 44,0MB (6%)
Librería de codificación       : libVorbis 1.1 (with impulse_trigger_profile) (UTC 2004-09-20)
Idioma                 : Japonés

He quitado algunas lineas de texto perteneciantes a subtitulos y audio sin interes.
En el apartado "Velocidad de cuadro" pone 29.970, pero debajo pone algo que puede que me ayude o te guie a la hora de  poder ayudarme a hacer el montaje, "Velocidad de Cuadro Original" 14.985. ¿Es posible que esto tenga que ver a la hora de poder sincronizar?, me refiero que deba comprimir el video que cargo en premiere poniendo 14.985 fps, o poner esos fps en el  proyecto que creo en premire.

Decir también que seguramente le aplique filtros de mejora de imagen en VirtualDubMod, claro está, tendré que recomprimir el video, pero no me importa. El video final con los filtros aplicados lo cargaré directamente en premire, ¿puede que así de arregle el problema?. Anque a lo mejor deba probar con Avid, jeje. Que opinas.

Hola kerti:

Intentaré subirlos el para el viernes. Hoy he llevado el pc a reparar porque el ventilador de la grafica hacia ruido.
Si te parece subo a megaupload los 5 primeros minutos del video mkv con el audio original, y los mismos del vhs castellano.

Hola rulotrapax:

Eso no lo he llegado a probar, pero lo que si hize fue pasar el audio por el Besweest, (para ponerlo de 25 a 29,97), aunque dejara voces como alvin y las ardillas, y aún así no sincronzaba, (y eso que hize un sincronizado a dos puntos).
Esta edición de video está resultando ser toda una odisea. Si por lo menos solo fuera esta peli, pero hay un montón de pelis de japonesas y yankis que estan así.

Hola Kersti:

No me gusta recomprimir el video original, sobre todo si se trata decomprimirlo a DVD, pero como no sé me ocurria de que otra manerahacerlo, (intenté probarlo hace tiempo lo que tu me dices), y el programa sé volvió loco. El video resultante estaba totalmente desincronizado.

La peli que tengo está dentro de un MKV en codec AVC perfil 5.1, con tres audios, el que me interesa, que está en Japones, es OGG Stereo. El video lo remcomprimo a xvid sin cambiarle el framerate mediante un scrpt de avishynt en VirtualdubMod, y como digo, este video resultante solo lo utilizo como "referencia" para premiere cs4.

He llegado a pensar que directamente esto no se podía hacer pero me resisto  a pensarlo. Algún metodo tiene que existir. De echo, hace unos días me encontré con un montaje de audio castellano extraido de un VHS con un video japones y estaba a 29.97 frames.

Hola rulotrapax:

Si entiendo bien, ¿me dices que pase el audio a 29.97?, porque eso ya lo probé y las voces suenan como en los pitufos. Y si creo un proyecto en premire cs4 a con un tasa de frames a 29.97, cargo el audio a castellano que está a 25, el audio se desincroniza todo el rato.
Por  lo que tengo entendido, lo que le han echo al video, es un proceso que se llama "3:2 pullodown", y que siempre que intente sincronizarlo con un audio que no es el suyo, no me va a salir. Hay que hacerlo un preceso inverso al video llamado "3:2 puldown removal", o eso creo, y creo que en las opciones de virtualdub se puede, pero no me sale.
Creedme ya lo he intentado todo. Desde crear proyectos con diferentes parametros de frames, campos, etc, etc.... hasta cambiar al audio castellano con "Besweet" a 29.97, a 23.976, incluso cambiar al video esa tasa de frames, pero nada, esto es rarisimo.
No sé os ocurre algo para poder ayudarme, porque cada vez que me topo con una de estas pelis para montar la tengo que dejar por imposible. El caso es que si esta peli estuviera en DVD Video, en las opciones del "DGindex", hay una pequeña opción llamada "Forced Film" que te pasa esa peli que está a 29.97 a 23.976 y entonces si puede manejarla  bien.

Hola a todos:

Disculpen si esto no se puede postear aquí o en algún otro lado, pero estoy buscando si alguien puede subir a megaupload o rapidshare los audios en castellano de españa ac3 5.1 de las dos temporadas de "Ghost in the shell Stand Alone complex". Lo agradecería mucho. A cambio puede subir algun otro audio que necesiteis, algun otro anime dificil de encontrar o lo que querais. Gracias chicos.

gracias por tu respuesta, pero eso no funciona. Hay una desincronización preogresiva que soy incapaz de solucionar.

Hola a todos:
Necesito exportar directamente a "ac3 5.1" un audio que he creado en premiere cs4, pero no veo ninguna opcion que me deje hacerlo. Alguien sabe si debo instalar algún parche especial, paquete de software o es que simplemente está ocualta por ahí esa opción. Gracias.

Hola a todos:
Alguien sabe como sincronizar una peli que está 29.97 frames a un audio sacado de un VHS que está a 25 frames en premiere cs4.

Hola NIJ.
Mira este post que he editado donde explico algunos de lo problemas que tengo y por el cual puede que este fastidiado para no poder editar mi peli.
- https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=66017.0

Decir que he visto montajes por internet como el que yo quiero hacer, y no entiendo como lo han echo. Creo que lo que busco hacer es un "3:2 pulldown removal" pero no se como hacerlo. Cre que en "VIRTUALDUBMOD" se puede pero ni idea.

Hola a todos . A ver si me explico. Me gusta sincronizar audio entre el dvd americano o japones con el audio castellano pero ocurre algo muy curioso. Por ejemplo, explico lo que hago para crear el proyecto:

- cargo el video del "DVD NTSC" en el "DGINDEX", el cual indica que está en 23.976.
- después lo cargo en el "GORDIANKNOT" para quitarle las bandas negras, un posible desentrelazado si es que lo tiene, (tampoco le cambio el framerate).
- después lo cargo en el "VIRTUALDUBMOD" y recomprimo a "XVID" en baja resolución para trabajar comodamente en "PREMIERE CS4", no le toco el framerate ni nada, solo recomprimo para tenerlo como referencia en "PREMIERE CS4".
- el audio del "DVD NTSC", que está en AC3 5.1 lo paso a "SEIS CANALES WAV", con el "BELIGHT" o el "BESWEET", asegurandome de no cambiarle la velocidad.
- también cambio la velocidad del audio castellano pasandolo a 23.976 con dichos programas.
- creo un proyecto en "PREMIERE CS4", con "AJUSTES PERSONALIZADOS", donde pongo en "MODO ESCRITORIO", "BASE DE TIEMPOS A 23.976", "RESOLUCIÓN" me suele dar igual por el video solo lo tengo de referencia, pongo la que puse en virtual dub.
- PROPORCIÓN DE VIDEO - PIXEL CUADRADO
- CAMPOS - NINGUNO
- FORMARTO DE VISUALIZACIÓN - CÓDIGO DE TIEMPO 24 FPS
- el audio lo pongo a 48 khz y creo 6 pistas mono para el audio extranjero, 1 stereo para el castellano, y 1 submezcla mono para unir el central extranjero y el castellano stereo.

Uffff, que trabajito. Perdón por explayarme, pero es que me quedo flipao con este problema. Sigo.
Pongo el video en baja resolución en el timeline, debajo el castellano stereo seguido del 6 sacados del audio extranjero y aquí viene el problema:
- el audio extranjero no se sincroniza con el video extranjero, recordar que los he sacado de un único DVD donde si estan perfectamente sincronizados.
Si este video lo cargo en el reproductor, (uso "BSPLAYER"), y acontinuación cargo el audio extranjero, pone que duran lo mismo pero en "PREMIERE CS4"no. Así que se me ocurrió "TRIMAR EL VIDEO EN VELOCIDAD", es decir, pulso la "X", (herramienta de apliar o reducir velocidad) y ajustar la duración del video a la del audio, (el audio extranejo lo dejo como esta, no cambio la velocidad) y wuala, perfectamente sincronizado.
Es extraño verdad, repito que aunque tenga como referencia el video y no deberia tocarlo, esta ha sido la única manera de ajustarlo perfectamente.
Después exporto los todas las pistas a " WAVE MONO" cada una, excepto la central extranjera, que uno a la castellana stereo, en un único canal central, y monto en "SONY VEGAS" para sacar el audio por fin en "AC3 5.1".

¿Porqué tengo que cambiarle la velocidad al video para soncronizrlo perfetamente al audio extranejero?. Vuelvo a repetir que al video le dejo su framerate original y lo cargo en "PREMIERE CS4" solo como referencia. Y, ¿porqué al cambialre la velocidad al video en "PREMIRE CS4"  se ajuste perfectamente al video?.
Espero que podais ayudarme a entederlo, poque aunque sigo pudiendo hacer mis montajes perfetamente, ahora me he topado con algo que no entiendo, sincronizar un audio 25 FPS aun video 29976 y ni con mi método sale. Estoy desesperado, lo he probado todo con un monton de programas.
Perdón por extendeme tanto pero no sabía como abreviar sin explicarlo bien.
Os agradecería mucho vuestras respuestas.
Tengo muchos pelis "VHS" que no han salido en españa en DVD y me gustaría editarlas con el DVD extranejro y subirlas. Unas que ya he editado:
- SUPERMAN 1978 DE RICHARD DONNER CUT - en 1080p, "CASTELLANO AC3 5.1" CON EL DOBLAJE ORIGINAL Y EL NUEVO DOBLAJE EL LAS ESCENAS NUEVAS
- CABALLERO DEL DIABLO - 720x304p MKV 4.5 GB CASTELLANO AC3 5.1
- UNA PANDILLA ALUCINANTE - 720p CASTELLANO AC3 5.1.
Gracias.

Modificado el asunto.
el moderador.

Ya lo he intentado "NIJ", pero se desincroniza todo el rato. Solo se sincroniza en el principio y el final de video. Pensé que el video NTSC sería de una versión esxtendida o un director´s cut, pero no es así. Como tu dices, lo que hago es coger la herramiena de aceleraro decelarar tiempo, la que aparece al pulsar x, pero nada, no hay manera.

Muchas gracias. Había probado bastantes opciones pero siempre pensé quenecesitaba alguna tarjeta especial de video para verlo de este modo.Gracias.
Ya que estamos, y parece que contralas de premiere, si no te importa -rulotrapax- me gustariá hacerte unas consultas sobre premiere, creo yo bastante sencillas, (dudas más que nada), que no sé sí tienen que ver directamente sobre este programa en concreto. Esta noche editaré en el foro, aquí, y en la sección premiere mis dudas.
Todas las respuestas del foro me ayudaran a editar un montón de peliculas en castellano dificiles de encontrar que espero por fin poder editar y con toda la calidad que pueda listas para subir. Gracias otra vez.

ya probé a cambiarle el framerte con virtualdub y programas varios, pero sigue sin fuincionar.
Como puede ser posible que ni con el premiere pueda sincronizarlo, es una tarea imposible.