Algún fallo tienes que tener en ese DVD SP o en Lion, porque yo tengo un MBP del 2011 con Lion y DVD SP 4 funciona perfectamente. De hecho el Final Cut Studio 3 es para procesadores Intel únicamente.
Lo único que se me ocurre es que tenga una versión muy antigua del DVD SP 4 (porque si mal no recuerdo primero salió para PPC y más tarde lo pasaron a Intel con el FCS 1 o 2) que sea únicamente PPC. Pero si tienes el FCS 3 es un programa Intel que debería de rular en Lion sí o sí.
Lo único que se me ocurre es que tenga una versión muy antigua del DVD SP 4 (porque si mal no recuerdo primero salió para PPC y más tarde lo pasaron a Intel con el FCS 1 o 2) que sea únicamente PPC. Pero si tienes el FCS 3 es un programa Intel que debería de rular en Lion sí o sí.