Yo estoy realizando un DVD para una organización sin ánimo de lucro (ni tampoco para mí
) y todo lo estoy haciendo con Adobe: Premiere 2.0, After Effects 7.0 y Encore DVD 2.0. Los videos que estoy incorporando son todos 720x576, pero unos son 16:9 y otros 4:3, ya que pueden coincidir en la misma resolución pero tienen diferentes proporciones de cuadro.
Me explico: los videos los he grabado con la cámara en DV 16:9 y todo el procesado se ha hecho a 720x576 con el cuadro 1.422 (esto se configura durante la edición en Premiere). Después he hecho un video de fotos con el Proshow Pro a 640x480 a 4:3 aunque tambien se puede configurar a 720x576, 4:3 y 1.067 (la foto se ve lo que entendemos por "cuadrada").
Todos los videos resultantes los he comprimido a mpg2 con el Canopus Procoder conservando en el video los parámetros que te he comentado (de hecho en Canopus puedes guardar una configuración de compresión personalizada que yo he hecho después de muchas pruebas). En el video de las fotos lo he comprimido tampién a 720x576 que es casi proporcional a 640x480 pero cambiando la opción de 16:9 a 4:3 ya que el tamaño de cuadro de 16:9 es 1.422, pero de 4:3 es 1.067, que es cuadrado y conserva la relación de 4:3 original y al visionarlo ocupa todo el tamaño de pantalla de un TV clásico.
Una vez tienes todos estos videos 16:9 y 4:3 comprimidos a 720x576 pero cada uno con sus parámetros 16:9 y 1.422 y los otros a 4:3 y 1.067, los importas al proyecto Encore. Entonces Encore te los reconoce sinproblemas, creas tu navegación del DVD (menús y demás) y simplemente tienes que quemarlo, previa comprobación.
Otra opción es que tus videos de diferentes resoluciones, los vuelvas a editar en Premiere o el que sea y los proceses (renderices) con una misma proporcion: por ejemplo a 16:9 y 1.422. Entonces los videos que son de esas proporciones llenarán toda la pantalla panorámica, los que son de las proporciones que tu elijas para tu proyecto no hará falta, si es por ejemplo 720x576 16:9 y 1.422 no hará falta claro. Si el video es menor en resolución (si no son AVI entonces Premiere no puede, pero los puedes convertir con un compresor) o fotos, los aumentas o disminuyes de tamaño con el zoom del editor, por lo que el video resultante será también 16:9 a 1.422 (o sea panorámico también) pero tu video se verá en un recuadro dentro de ese rectángulo en función del "ruido" que aparezca al aumentarlo o disminuirlo. Tendría todos los videos en 720x576 16:9 y 1.422, listos para comprimir en Canopus u otro o para pasar al Encore.
Nota: creo que es mejor usar un programa para cada cosa, así te evitas carga de trabajo interminable (imagina al Encore comprimiendo y quemando), se detectan los problemas mejor (ya que son pasos más cortos) y los resultados son mejores (pues cada programa es mejor en cada tarea)
Saludos.

Me explico: los videos los he grabado con la cámara en DV 16:9 y todo el procesado se ha hecho a 720x576 con el cuadro 1.422 (esto se configura durante la edición en Premiere). Después he hecho un video de fotos con el Proshow Pro a 640x480 a 4:3 aunque tambien se puede configurar a 720x576, 4:3 y 1.067 (la foto se ve lo que entendemos por "cuadrada").
Todos los videos resultantes los he comprimido a mpg2 con el Canopus Procoder conservando en el video los parámetros que te he comentado (de hecho en Canopus puedes guardar una configuración de compresión personalizada que yo he hecho después de muchas pruebas). En el video de las fotos lo he comprimido tampién a 720x576 que es casi proporcional a 640x480 pero cambiando la opción de 16:9 a 4:3 ya que el tamaño de cuadro de 16:9 es 1.422, pero de 4:3 es 1.067, que es cuadrado y conserva la relación de 4:3 original y al visionarlo ocupa todo el tamaño de pantalla de un TV clásico.
Una vez tienes todos estos videos 16:9 y 4:3 comprimidos a 720x576 pero cada uno con sus parámetros 16:9 y 1.422 y los otros a 4:3 y 1.067, los importas al proyecto Encore. Entonces Encore te los reconoce sinproblemas, creas tu navegación del DVD (menús y demás) y simplemente tienes que quemarlo, previa comprobación.
Otra opción es que tus videos de diferentes resoluciones, los vuelvas a editar en Premiere o el que sea y los proceses (renderices) con una misma proporcion: por ejemplo a 16:9 y 1.422. Entonces los videos que son de esas proporciones llenarán toda la pantalla panorámica, los que son de las proporciones que tu elijas para tu proyecto no hará falta, si es por ejemplo 720x576 16:9 y 1.422 no hará falta claro. Si el video es menor en resolución (si no son AVI entonces Premiere no puede, pero los puedes convertir con un compresor) o fotos, los aumentas o disminuyes de tamaño con el zoom del editor, por lo que el video resultante será también 16:9 a 1.422 (o sea panorámico también) pero tu video se verá en un recuadro dentro de ese rectángulo en función del "ruido" que aparezca al aumentarlo o disminuirlo. Tendría todos los videos en 720x576 16:9 y 1.422, listos para comprimir en Canopus u otro o para pasar al Encore.
Nota: creo que es mejor usar un programa para cada cosa, así te evitas carga de trabajo interminable (imagina al Encore comprimiendo y quemando), se detectan los problemas mejor (ya que son pasos más cortos) y los resultados son mejores (pues cada programa es mejor en cada tarea)
Saludos.