Como te han dicho creo que las versiones nuevas de After te permiten hacer el MPG2 directamente, en caso contrario exporta un QT sin compresión y abreló con cualquier programa de autoría de DVD. Yo por ejemplo utilizo el Encore DVD de Adobe, allí importas el medio, lo defines como primera reporducción si no vas a hacer un menú y le das a crear disco, el solo antes de hacerlo que codificará el .mov en MPEG2, si tuvieras problemas de campos deberas transcodificarlo de nuevo cambiando el orden del campo predominante entre upper o lower.
 
Si tienes el Sorenson también puedes importar desde allí el QT y pasarlo a MPEG2 y luego importar ese archivo desde cualquier programa de autoría para hacer el DVD.
 
Un saludo

Gracias a todos los que intentasties ayudarme.
Por si le sirve a alguien os cuento como solucioné el problema.
 
Los .mov que exportaba desde AE se veían realmente mal en Avid, el problema estaba en los campos, ya que exportaba un quick time sin compresión pero no sabía y aún no sé, como cambiar el orden de los campos al exportar en AE 5.0 (me ha bajado la demo del CS3 y experiemtarñe con ella).
 
Bueno, el caso es que al crear el DVD, dependiendo del campo predominante con el que creara el MPEG2, veía bien el video o las animaciones del After. Total que finalemte me llevé la secuancia de Avid al After creando un Quick Time Reference y allí le pegué las animaciones del AE.
 
El video seguía viendose mál, con las rayas típicas de un problema de orden de campos por lo que a ese archivo quick time le apliqué el efecto que tiene el After para solucionar esa situación, es una especie de blur que desenfoca algo la imágen pero que gracias a los keyframes  puedes aplicar solo en las partes del video que muestran descaradamente esas rayas y que suelen ser las que tienen movimiento de personas o panorámicas de cámara.
 
Bueno, hice una pequeña chapucilla pero el cliente ni se enteró y  creo que se puede cerrar el tema. Me he dado cuenta de que me queda mucho por aprender de este programa y gracias a los tutoriales de Copilot y a vosotros me estoy dando cuenta de sus posibilidades.
 
Gracias a todos.

mi encore CS3 no arrancaba porque me decia licencia caducada, solo me ha funcionado cambiando la fecha al mes de junio cada vez que quiero abrirlo.

Necesito consejo de alguien más sabio que yo...
Estoy creando animaciones en AE que exporto desde el render queque a QT, AVI o TGA para importar luego con el AVID Xpress DV 4.5. Pues bien con cualquier reproductor del PC se ven de lujo pero cuando las importo a AVID el fichero que me muestra en el programa es de calidad infinitamente inferior al archivo nativo: el video pierde color y definición, aparecen dientes de sierra y los colores se revientan. Con las fotos también me pasa
Creo que he revisado todo lo lógico, campos, frames, PAl-NTSC etc e actualizado el QT pero nada. Me da que tengo algún fallo en las opciones de captura de AVID.
Me pasa con todos lo videos o fotos que importo al AVID pero curiosamente no con el material que capturo de la cámara.
Lo dicho, estoy desesperado y mañana tengo que entregar el video al cliente... quien me mandaría empezar a tocar el AE.
Un saludo

Lo añado desde el dico duro en formato mp3,
que parches?
el proyecto es un video casero desde una camara digital dv.

hola a todos, es que tengo un problema al crear un dvd con pinnacle studio 9, y es que sale todo bien excepto el audio que le añado como música de fondo. Me gustaría si alguien supiera que ocurre lo comentara.
Muchas gracias.