Mi idea sería hacerlo "al vuelo", pero a veces tengo los textos. Quería ver si puedo hacerlo con alguno de los programas que ya tengo (Premiere, Magix, etc). Y ver como pasarlo al DVD (con el Encore?) en distintas pistas (para elegir la traducción, o dejar solo el audio original).
Por otro lado tengo problemas con la calidad del micrófono, pero... eso ya es otro tema (aunque se aceptan sugerencias...).
El manual del Vegas lo estoy leyendo...

Hola! Necesito traducir videos al español. Creo que la mejor opción sería el Adobre Premiere (tengo tb el magix y el Vegas). Como hago para grabar desde el micrófono mientras escucho el sonido original, y además que me baje el sonido en las otras pistas cuando grabo??
No encuentro y lo necesito hacer urgente!
 " title="Roll Eyes" />

Para "dividir el video" tenés que crear capítulos donde querrías hacer las escenas, y presionar la letra T.
Saludos!