si convierto "a lo bruto" lo unico que consigo es el video sin los subtitulos, y eso es justamente lo que habia editado en vegas y luego exportado a DVD architect para editar los subtitulos.


Con el convertidor que me cuentas no he probado todavia pero me da a mi que no funciona,   otra solucion.



Gracias de todos modos

El caso es que siguiendo los consejos que había leido me decidí a crear los subtítulos de una entrevista en DVD architect, antes editaba y creaba todo en Vegas, la verdad es que es un poco más cómodo,  pero cuando he terminado el trabajo me encuentro que solo se puede exportar para DVD y el destino de mi video es internet,youtube, de aquí que quiera ese formato.
El caso es que me encuntro con todo editado y terminado pero en un formato que no me vale, en caso de que no se pueda hacer hay alguna forma de pasar algo del tarbajo realizado en architect a Vegas para no tirar por la ventana 3 días de trabajo.