actualiza el firmware de tu grabadora, da igual el equipo y el sistema

la pantalla no la reduzcas, si reduces el tamaño de la ventana para trabajar sera ese el tamaño del video,
 
exporta a secuencia de imagenes
 
puedes crear el video a partir de las mismas con programas como virtualdub

busca en google por dynapel, tiene 3 mini programas para reparar ajustes de calidad, uno de ellos es un estabilizador

revisa si has tocado algun plugin. revisa los envelopes de volume, .....

mira que en el track (Cabecera de pista) no este activado mute o hayas bajado los Db demasiado

se me olvidaba, si estas registrado en Vasst (es gratis)
 
puedes bajarte SubText una de sus herramientas gratuitas para subtitulos en dvd architect, igual te resulta util
 
http://www.vasst.com/search.aspx?entity=16&category=Freeware

ahora no tengo el DVD Arc, mira a ver si el tamaño de fuente afecta o si se puede alinear de otra forma desde DVD Arc,
Creo recordar que si tienes un sub configurado puedes copiar su configuracion y pegarsela al resto

no entiendo muy bien el planteamiento

Revisa este foro y en la seccion documentos que hay tutos
 
aqui un tuto
 
http://www.descargasvideoedicion.org/.descargasmanuales/edicion.video/sony.vegas/Manual.Vegas-DVDarchitect_2.3.exe

en las caracteristicas de vegas 8 pone que no acepta mpeg2 con Gop cerrado o algo asi,.... se deberia revisar si en anteriores versiones si acptaba.
 
igual es por adaptacion a vistas, no lo se
 
se deberia consultar con el soporte tecnico de sony

aumenta el bitrate a 1000 minimo y codifica con 2 pasadas, si usas divx, la version 5.4 es la ultima que daba calidad decente usando doctor divx,...
 
Si vas a comprimir mejor usa Xvid que da mejor calidad

en el foro de dvd arc deje algunos
 
https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=40602.0
 
otros enlace
 
http://www.videogears.com/index.php
 
http://www.videogears.com/index.php

piensa que a  vegas le sera mas dificil digerir asi, suerte

tampien podrias usar una copia del veg y anidarlo, depende como vayas a hacer el efecto

crea el video y luego le aplicas el efecto