Después de hacer click con el ratón en la posición del timeline donde quieres que congele la imagen, debes hacer click en el track de video (seleccionar todo el track).

Entonces arrancar el script.

Sólo cuando haces el preview?. Fíjate que el preview de architect tiene 2 modalidades:
 
1) Sin más hace el preview según donde estés en el momento de lanzarlo (Preview current).
2) Puedes forzar a que haga el preview desde el "inicio" o "preview disc".
 
Checa que no estés usando todo el rato la opción 1) y por eso tu conclusión es que hace "lo que le da la gana".

descomprimiendo en la carpeta "script menu ", que si has instalado vegas en su ubicación por defecto coincidirá con esta ruta "C:\Archivos de programa\Sony\Vegas 7.0\Script Menu".

Disculpad, sin comprobar enlacé con los scripts en el área de descarga, pero al que nos referimos es a los que os adjunto. Por supuesto continúa siendo una gentileza de joorge moron.

Gentileza dejoorge moron https://videoedicion.org/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=92

Simplemente coloca el cursor del timline en el fotograma que quieres "congelar". Selecciona el track de video y en el menú selecciona "tools", "scripting" y el script que se llama "foto fx vegas_".

Probaste el efecto del delogo con virtualdub?. Es la solución más rápida y aprox. lo hace de la forma que indicas, elimina mediante un efecto croma y rellena con los píxels adyacentes ........, pero se nota.

Creo que "maestro moron" va a suspenderte en la asignatura de "manuales"   . Estás buscando la herramienta "auto ripple", de las tres opciones selecciona la última.

Citarentonces una solucion seria que al renderizar con el vegas lo deje "preparado" para que el architect sólo lo grabe?

.
Sí, esto es lo que te indica XarquS, que renderices con la plantilla que vegas tiene para ello pero teniendo en cuenta que:

1) La plantilla standard para "architect" no comprime el audio (por defecto), sólo el stream de video.
2) Si quieres comprimir el audio, deberás "personalizar la plantilla" y habilitar la compresión del mismo. El resultado será un archivo "mpg", con el video y el audio comprimido el primero a mpeg2 y el segundo a mp2 (audio layer 2).
3) Al cargar éste en architect, recomprimirá además del menú, ......, el audio puesto que éste, realizado según el punto 2), está en formato mp2 y architect realiza la autoría en ac3 o wav PCM.
4) Realizando este proceso te aseguras la compatibilidad con architect, pero aún puede necesitar "re-comprimir" puesto que si no lo hace puede no caber la autoría que hayas diseñado.
Para evitarlo debes usar una calculadora del bitrate. Con esta herramienta y un poco de práctica, según la duración de tu video al personalizar la plantilla de vegas (punto 2), podrás personalizar el bitrate al resultado obtenido con la calculadora, asegurando que una vez cargado en architect el video+audio y toda la autoría quepan en el soporte final elegido (DVD o DVD doble capa).

Nota final: Para hacer el proceso completo desde lo editado en vegas, deberás hacerlo en 2 pasos:
a) Renderizar con la plantilla standard para vegas, personalizando el bitrate (si te es necesario) y obtener una cadena de video.
b) Renderizar sólo el audio, también hay una plantilla en vegas, a formato AC3, obteniendo una cadena de audio.

Ahora sí que sí, cargando la cadena de video, la de audio y si al usar la calculadora has acertado, architect se limitará a "crear" la autoría y quemar el dvd.

Mira si te aclara algo este completo hilo, también te ayudará algo para tener una perspectiva en el tiempo https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=25871.0

Sobre qué disco duro capturas sobre el interno o el externo?
 
1) Si es al externo, olvídate, por USB generalmente tendrás pérdidas de frames (que es lo que creo que te sucede). Esto según el programa que uses al capturar te informará sobre ello.
 
2) Debes importar sobre el interno, mantenlo desfragmentado, desconecta internet para poder desconectar el antivirus) y si puedes permitírtelo, cámbialo a uno mayor (En formato DV 1h de video+audio aprox. 13 GB (1/3 de tu capacidad actual).
 
Antes de comprar RAM (Aunque siempre te vendrá bien sobretodo al trabajar con pinnacle), prueba sobre el interno. He conseguido capturar desde miniDV en un portátil con una ram de unos 300 MB, celeron 1,5 GHz (una verdadera pena de portátil), pero sin pérdidas. Una vez capturado a traspasarlo al disco externo (copia/pega).
 
Hoy por hoy no hay mejor formato para editar que el DV, y más siendo el formato original de tu cámara.

El efecto se parece a éste? https://videoedicion.org/documentacion/index.php?article=81

Citarcuando voy bajando se salta uno y cuando subo se salta otro, en fin un jaleo. Alguna forma de solucionarlo?

Activa una herramienta que se llama "Navigation tool". Aparecerán unas flechas a los cuatro lados del botón que indican el movimiento al pulsar las tecla de navegación.

 
Para los efectos especiales deberás crearlos tú mismo en un programa de edición. Este video creado es el que aparecerá al seleccionar el botón correspondiente del menú. El "end action" de este video apuntará al menú fijo de architect.

Me temo que será problema de las b-frames. A recodificar a avi-dv.
 
Prueba separar streams con virtualdub, es un momento, no hay recompresión y en la sección de manuales tienes uno de como hacerlo.

Para el mp4: Intenta reproducir esos videos con por ejemplo PowerDvd, neroshowtime o mejor aún con el windows media player.
 
Postea cuál has usado (o todos) y el resultado de la visualización.